1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
THENKIRI.COM
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Descargar Más Películas Películas, Series y Dramas en
THENKIRI.COM
3
00:00:46,296 --> 00:00:49,716
{\an8}[reportero] Noticias de última hora.
El jefe del crimen internacional Liam McCaffrey
4
00:00:49,800 --> 00:00:52,594
{\an8}murió anoche en prisión
a la edad de 76 años.
5
00:00:52,678 --> 00:00:57,224
{\an8}McCaffrey, que no tiene descendientes conocidos,
dirigió un imperio global de asesinatos,
6
00:00:57,307 --> 00:00:59,977
{\an8}extorsión y robo durante décadas.
7
00:01:00,060 --> 00:01:02,729
{\an8}Con antecedentes militares,
McCaffrey reclutó...
8
00:01:02,813 --> 00:01:04,480
[sirenas aullando]
9
00:01:08,318 --> 00:01:11,613
["¿Es usted es
¿O no eres mi bebé?" jugando]
10
00:01:11,697 --> 00:01:12,698
Señora.
11
00:01:20,455 --> 00:01:21,790
[teléfono zumbando]
12
00:01:25,586 --> 00:01:27,921
El paquete está en la habitación 556.
13
00:01:28,005 --> 00:01:29,673
Necesito que lo asegures ahora.
14
00:01:33,177 --> 00:01:35,179
Encontrarás una tarjeta de acceso
grabado debajo de la barra.
15
00:01:39,349 --> 00:01:40,350
Lo tengo.
16
00:01:41,059 --> 00:01:43,061
Evite el vestíbulo. Demasiadas cámaras.
17
00:01:46,648 --> 00:01:50,194
♪ Tengo un hombre que siempre llega tarde ♪
18
00:01:50,277 --> 00:01:51,361
¿Dónde estás?
19
00:01:52,446 --> 00:01:53,530
Tenemos menos de una hora.
20
00:01:54,114 --> 00:01:56,074
- ¿Vas a llegar tarde?
- Estaré allí.
21
00:01:57,492 --> 00:01:59,119
♪ Sí, lo amo ♪
22
00:02:01,955 --> 00:02:06,376
♪ Ahora eres tú
¿O no eres mi bebé? ♪
23
00:02:06,460 --> 00:02:07,461
[la cerradura de la puerta emite un pitido]
24
00:02:09,963 --> 00:02:14,760
♪ Tal vez el bebé haya encontrado a alguien nuevo ♪
25
00:02:17,304 --> 00:02:18,639
Tengo ojos en el paquete.
26
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
Ábrelo.
27
00:02:20,724 --> 00:02:23,060
[Jessica] ¿Estás segura?
No esperaba hacer esto solo.
28
00:02:27,689 --> 00:02:28,690
Ay dios mío.
29
00:02:34,029 --> 00:02:35,531
- ¿Qué opinas?
- [jadeos]
30
00:02:35,614 --> 00:02:38,617
Oh, qué... ¿Acabas de escalar un edificio?
31
00:02:38,700 --> 00:02:40,536
¿Qué, realmente pensaste?
¿Llegaría tarde a la cita nocturna?
32
00:02:40,619 --> 00:02:43,705
Eso es muy impresionante.
Alguien está mejorando su juego.
33
00:02:43,789 --> 00:02:45,123
[ambos se ríen]
34
00:02:45,207 --> 00:02:48,043
Si piensas en propuestas absurdamente románticas
me van a hacer olvidar
35
00:02:48,126 --> 00:02:49,711
que has estado fuera toda la semana...
36
00:02:51,046 --> 00:02:52,047
puede que tengas razón.
37
00:02:52,130 --> 00:02:54,675
[risas] ¿Te gusta?
38
00:02:54,758 --> 00:02:56,343
Es hermoso... ¿Qué?
39
00:02:57,636 --> 00:02:58,720
[risas]
40
00:02:59,763 --> 00:03:01,473
[jadeos, suspiros]
41
00:03:02,224 --> 00:03:03,475
Sí.
42
00:03:03,559 --> 00:03:06,436
Eres muy bueno con tus manos.
Señor Morgan.
43
00:03:06,520 --> 00:03:08,772
- [riendo]
- Oh, puede apostar que sí, señora Morgan.
44
00:03:10,232 --> 00:03:12,985
[ambos gimiendo]
45
00:03:14,820 --> 00:03:16,071
- [Jessica gime]
- [el teléfono suena]
46
00:03:16,154 --> 00:03:18,031
[Jessica gime] Ignóralo.
47
00:03:20,075 --> 00:03:21,326
[el zumbido continúa]
48
00:03:23,203 --> 00:03:24,955
- [gemidos]
- [suspiros]
49
00:03:27,040 --> 00:03:28,667
- Es una cita nocturna, amigo. ¿Qué pasa?
- [suspiros]
50
00:03:28,750 --> 00:03:30,127
[Kyle] Max vomitó, eso es.
51
00:03:30,210 --> 00:03:32,254
- Ay, mi...
- Bueno, tú eres la niñera. Sucede.
52
00:03:32,337 --> 00:03:33,755
Tienes que limpiarlo. ¿Qué había en él?
53
00:03:33,839 --> 00:03:36,383
- Uh, Gatorade, Cheerios, zanahorias...
- Ay, mi...
54
00:03:36,466 --> 00:03:38,010
- ...creo.
- ¿Se subió al sofá nuevo?
55
00:03:38,093 --> 00:03:40,679
Mmm... un poquito.
56
00:03:41,680 --> 00:03:42,723
Es rosa.
57
00:03:42,806 --> 00:03:44,641
- [gemidos]
- Muy bien, esto es lo que debes hacer.
58
00:03:45,184 --> 00:03:47,853
Dale una cucharada de manzana.
Vinagre de sidra en una taza de agua tibia.
59
00:03:47,936 --> 00:03:49,479
- Dile que lo tome a sorbos, no a tragos.
- [gemidos]
60
00:03:49,563 --> 00:03:51,064
Y estaremos en casa en una hora.
61
00:03:51,648 --> 00:03:53,483
¿Treinta minutos? ¿Veinte?
62
00:03:53,567 --> 00:03:54,902
[inhala profundamente]
63
00:03:54,985 --> 00:03:56,528
Estaremos ahí mismo. [suspiros]
64
00:03:56,612 --> 00:03:58,530
- Tenemos que encargarnos del asunto de Max.
- Tenemos que hacerlo. Él nunca está enfermo.
65
00:03:58,614 --> 00:04:00,490
- Vamos, vámonos. Vamos.
- [suspiros]
66
00:04:00,574 --> 00:04:02,201
- Volveremos. Otra vez.
- Lo haremos, sí.
67
00:04:02,284 --> 00:04:04,286
- Esta es la habitación en la que hicimos a Max.
- Sí. Sí, era la habitación.
68
00:04:04,369 --> 00:04:06,246
- Es. Sí. ¡Hola!
- ¡Eso fue muy divertido!
69
00:04:06,330 --> 00:04:08,332
[Juego "increíble"]
70
00:04:15,339 --> 00:04:17,257
♪ Me agobias con tus preguntas ♪
71
00:04:17,341 --> 00:04:19,134
♪ Me harías decir no mentiras ♪
72
00:04:19,218 --> 00:04:21,220
- [gemidos]
- Ay, Kyle...
73
00:04:21,303 --> 00:04:22,679
- [Dan] ¡Vamos!
- ...sabes que te encanta.
74
00:04:22,763 --> 00:04:24,014
- [Kyle] No.
- [Dan] ¡Tienes que cantar con nosotros!
75
00:04:24,097 --> 00:04:26,517
- [Max] ¡Vamos, Kyle!
- ♪ Me dices que no hablo lo suficiente ♪
76
00:04:26,600 --> 00:04:28,560
♪ Pero cuando lo hago soy un tonto ♪
77
00:04:28,644 --> 00:04:30,395
♪ Estos tiempos que he pasado, me he dado cuenta... ♪
78
00:04:30,479 --> 00:04:32,147
-¡Kyle!
- [risas] ¡Vamos, Kyle!
79
00:04:32,231 --> 00:04:33,774
-Vamos, Kyle. Ya conoces las palabras.
- No lo voy a hacer.
80
00:04:33,857 --> 00:04:35,734
- ♪ Las cosas que dices ♪
- [Kyle] No.
81
00:04:35,817 --> 00:04:38,028
- Detente. Vamos.
- [Jessica se ríe]
82
00:04:38,111 --> 00:04:40,447
- No lo voy a hacer.
- ♪ Las cosas que dices ♪
83
00:04:41,657 --> 00:04:43,659
♪ ¡Eres increíble! ♪
84
00:04:43,742 --> 00:04:46,370
[aclamando, riendo]
85
00:04:57,464 --> 00:05:00,133
- ¡Hola a todos! ¡Feliz Día de Acción de Gracias!
- [Jessica] ¡Mamá!
86
00:05:00,217 --> 00:05:01,426
Hice las batatas.
87
00:05:01,510 --> 00:05:03,554
- [risas]
- [charla familiar]
88
00:05:03,637 --> 00:05:04,638
[Jessica] ¡Hola, papá!
89
00:05:07,015 --> 00:05:09,601
{\an8}- [gritando, clamando]
- ¿Viste eso?
90
00:05:09,685 --> 00:05:12,604
- Eso fue extraordinario.
- Vamos. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
91
00:05:12,688 --> 00:05:14,857
Hola, Kyle. ¿Puedo hacerte un Negroni?
92
00:05:14,940 --> 00:05:16,233
- ¿Qué es un Negroni?
- No.
93
00:05:16,733 --> 00:05:18,861
¿Qué tal si consigues un poco más de hielo?
¿Del congelador grande, amigo?
94
00:05:18,944 --> 00:05:21,238
- El hielo es más parecido.
- ¿Qué opinas, Mup-Mup?
95
00:05:21,738 --> 00:05:23,532
Pruébalo. [risas]
96
00:05:26,076 --> 00:05:27,661
- ¿Hielo?
- Sí. Sí, gracias. Ahí mismo.
97
00:05:30,080 --> 00:05:31,582
♪ Eres increíble ♪
98
00:05:31,665 --> 00:05:32,958
[la música termina]
99
00:05:33,041 --> 00:05:34,084
Más ginebra.
100
00:05:34,168 --> 00:05:36,253
[miembros de la familia riendo, clamando]
101
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
[ambos gritando]
102
00:05:40,340 --> 00:05:42,176
¿Por qué estoy en la mesa de los niños?
103
00:05:42,259 --> 00:05:43,260
[miembros de la familia] Ah.
104
00:05:43,343 --> 00:05:44,678
[miembro de la familia]
Más suerte el año que viene, cariño.
105
00:05:47,431 --> 00:05:48,640
[risas]
106
00:05:50,267 --> 00:05:52,227
- [miembro de la familia 2] ¡Tráeme una cerveza!
- Deja que tu hermana se siente aquí.
107
00:05:52,311 --> 00:05:54,021
Él quiere a su hijo favorito.
sentado a su lado.
108
00:05:54,104 --> 00:05:57,858
No puedo evitar ser la única chica
en una familia de chicos tontos.
109
00:05:57,941 --> 00:05:59,735
¡Oye, oye, oye, mira quién tengo!
110
00:05:59,818 --> 00:06:02,654
En vivo desde sus estudios en el extranjero en Londres,
Sra. Nina Morgan.
111
00:06:02,738 --> 00:06:04,198
- [miembros de la familia clamando]
- ¡Nina!
112
00:06:04,281 --> 00:06:06,867
¡Hola chicos! Te extraño mucho.
Lo siento, no estoy allí.
113
00:06:06,950 --> 00:06:08,035
Hablando de hijos favoritos.
114
00:06:08,118 --> 00:06:12,789
El Día de Acción de Gracias no existe realmente aquí,
pero compré un sándwich de pavo. Entonces...
115
00:06:12,873 --> 00:06:15,083
Al menos tienes algo de pavo.
El abuelo se ha estado comiendo todo el pavo que hay aquí.
116
00:06:15,167 --> 00:06:16,376
[todos ríen]
117
00:06:16,460 --> 00:06:18,378
[Papá de Jessica] Hola, Nina.
¿Cómo va el periodismo?
118
00:06:18,462 --> 00:06:20,839
Escuché a ese hombre horrible
sobre el que escribiste el artículo,
119
00:06:20,923 --> 00:06:23,091
el que estaba detrás de todo ese lío
en Las Vegas?
120
00:06:23,175 --> 00:06:24,593
Murió en prisión la semana pasada.
121
00:06:24,676 --> 00:06:26,261
Sí, lo escuché, abuelo.
122
00:06:29,348 --> 00:06:32,100
[risas] ¿Se acuerdan?
el año que nadie consiguió pavo
123
00:06:32,184 --> 00:06:35,395
porque ustedes dos idiotas intentaron
¿Freírlo y prenderle fuego al garaje?
124
00:06:35,479 --> 00:06:36,730
- [todos charlando, riendo]
- Sí.
125
00:06:36,813 --> 00:06:39,066
Lamento lo que dijo mi papá.
126
00:06:39,149 --> 00:06:40,150
Está bien.
127
00:06:40,692 --> 00:06:41,860
[Jessica suspira]
128
00:06:41,944 --> 00:06:44,947
- El hombre intentó matarnos, Jess.
- Todavía era tu padre.
129
00:06:45,030 --> 00:06:47,908
Está bien sentir lo que sea que sientas. ¿Bueno?
130
00:06:47,991 --> 00:06:49,117
Gracias. [suspiros]
131
00:06:49,201 --> 00:06:50,244
[Nina] Max, Max.
132
00:06:50,327 --> 00:06:51,453
- ¿Puedes por favor entregarme a mamá?
- Vaya.
133
00:06:51,537 --> 00:06:52,829
- Tranquilo, Usain Bolt.
- ¿Puedes entregarme a mamá?
134
00:06:52,913 --> 00:06:54,581
- ¿Por favor?
- Creo que es mi turno con Nina, ¿eh?
135
00:06:54,665 --> 00:06:56,458
- Muchas gracias.
- Ahí.
136
00:06:56,542 --> 00:06:58,043
- ¿Quieres ir a ver a Mup-Mup?
- No precisamente.
137
00:06:58,126 --> 00:07:00,128
Vamos, vamos. ¿No te gusta?
cuando ella se saca los dientes
138
00:07:00,212 --> 00:07:01,255
- y te da besitos?
- [gemidos]
139
00:07:01,338 --> 00:07:03,590
Um, hola. ¿Cómo estás? ¿Cómo está el equipo?
140
00:07:03,674 --> 00:07:06,552
Genial. si,
Buscamos repetir en State.
141
00:07:06,635 --> 00:07:09,429
- Guau.
- De hecho, llegó una oferta.
142
00:07:09,513 --> 00:07:12,516
- Derrame.
- Responsable de Pista Femenina en Ohio State.
143
00:07:12,599 --> 00:07:13,600
- [inhala bruscamente]
- ¿En serio?
144
00:07:13,684 --> 00:07:15,602
- ¡Sí! [risas] ¡Sí!
- ¿Hablas en serio?
145
00:07:15,686 --> 00:07:17,479
Eso es increíble. Esa es una escuela D1.
146
00:07:17,563 --> 00:07:19,356
- Sí, lo sé.
- Tú-Tú obviamente...
147
00:07:19,439 --> 00:07:21,275
- Te lo vas a llevar, ¿verdad?
- Aún no lo he decidido.
148
00:07:21,358 --> 00:07:22,985
Sabes, ni siquiera he hablado
a tu papá al respecto.
149
00:07:23,068 --> 00:07:24,403
- Mamá.
- Es... es...
150
00:07:24,486 --> 00:07:28,699
Significa mudarse a Ohio, Nina.
Eso no es parte del plan.
151
00:07:28,782 --> 00:07:31,118
Ya sabes lo que siente tu padre por Buffalo.
[inhala bruscamente]
152
00:07:31,201 --> 00:07:33,203
Además, es un trabajo realmente grande.
153
00:07:33,287 --> 00:07:35,831
Ya sabes, tratar con directores deportivos
y deportistas de elite
154
00:07:35,914 --> 00:07:38,417
y recaudadores de fondos y ex alumnos, y...
Dios, ¿quién soy yo para enfrentarme a eso?
155
00:07:38,500 --> 00:07:40,043
No, mamá. No hagas eso por favor, ¿vale?
156
00:07:40,127 --> 00:07:41,920
Tienes permitido prosperar
en tu profesión.
157
00:07:42,004 --> 00:07:46,216
Lo sé. Simplemente siento que a veces
tiene un costo para nosotros.
158
00:07:46,300 --> 00:07:47,551
Ya sabes, nuestra familia.
159
00:07:48,177 --> 00:07:49,970
[hace clic con la lengua] Está bien, ya basta de mí.
160
00:07:50,554 --> 00:07:52,723
¿Decidiste qué día
¿Volverás para Navidad?
161
00:07:53,765 --> 00:07:55,184
Eh, sí.
162
00:07:55,267 --> 00:07:57,019
Mmm, sobre eso.
163
00:07:57,102 --> 00:08:00,189
["Feliz Navidad, te amo" suena]
164
00:08:00,272 --> 00:08:02,983
No, no, no, no, no. Jess, los Morgan
Siempre estamos juntos en Navidad.
165
00:08:03,066 --> 00:08:04,276
Eso no es negociable.
166
00:08:04,359 --> 00:08:07,112
ella tendría que hacer
Un vuelo internacional de ida y vuelta, Dan.
167
00:08:07,196 --> 00:08:09,698
¿Para qué? un par de dias
antes de que empiece las clases otra vez?
168
00:08:09,781 --> 00:08:12,618
Y sabes que ella ya está enloqueciendo
sobre su huella de carbono.
169
00:08:12,701 --> 00:08:14,203
- Por favor.
-Kyle,
170
00:08:14,286 --> 00:08:16,163
¿Te imaginas la Navidad sin Nina?
171
00:08:16,830 --> 00:08:18,665
- Sí.
- Ah, gracias. Eres de gran ayuda.
172
00:08:19,249 --> 00:08:21,168
Dan. Ella tiene 20 años.
173
00:08:21,251 --> 00:08:23,837
Tengo lo de mi chica.
Te veré más tarde. ¿Está bien?
174
00:08:23,921 --> 00:08:25,506
- Los amo, muchachos.
- Tiene que volver a casa.
175
00:08:25,589 --> 00:08:26,590
[Jessica] Ya veremos.
176
00:08:26,673 --> 00:08:29,051
Está bien, bueno, tengo algo, así que...
177
00:08:29,134 --> 00:08:31,803
¿A dónde vas?
No. No irás a ninguna parte.
178
00:08:31,887 --> 00:08:33,179
Todavía estás castigado.
179
00:08:33,263 --> 00:08:35,182
[risas] No puedes hablar en serio.
180
00:08:35,265 --> 00:08:37,433
Borraste todo el registro de calificaciones.
para todo Taft High.
181
00:08:37,518 --> 00:08:39,727
Sí, ¿y? Es una broma de alto nivel.
182
00:08:39,811 --> 00:08:41,063
Casi fuiste a la cárcel.
183
00:08:41,145 --> 00:08:43,023
- El juego es una cosa. La piratería es ilegal.
- [risas]
184
00:08:43,106 --> 00:08:47,361
Bueno, ahora tengo 18 años.
y no eres mi tutor legal,
185
00:08:47,444 --> 00:08:48,820
Así que ya no puedes castigarme.
186
00:08:49,321 --> 00:08:51,406
Bien. Cierto, pero yo soy el dueño.
de la casa en la que vives.
187
00:08:51,490 --> 00:08:54,076
Pago tu comida, tu Internet,
todo lo demás... [en voz baja] ...mierda.
188
00:08:54,159 --> 00:08:55,661
No irás a ninguna parte.
189
00:08:55,744 --> 00:08:57,371
Tienes que trabajar en
tu solicitud universitaria.
190
00:08:57,996 --> 00:09:00,249
- Iré a trabajar en mi solicitud.
- Sí, eso es lo que pensé.
191
00:09:01,542 --> 00:09:03,043
¿Qué está pasando por aquí, amigo?
192
00:09:03,126 --> 00:09:04,378
Es Navidad.
193
00:09:04,461 --> 00:09:06,463
- ¿Quieres que Nina vuelva a casa?
- [Max] Sí.
194
00:09:08,048 --> 00:09:09,383
- Mañana.
- Buenos días, jefe.
195
00:09:11,677 --> 00:09:13,595
Oye, Issa, ¿crees?
¿Viajo demasiado por trabajo?
196
00:09:13,679 --> 00:09:15,806
¿Jessica dijo algo?
197
00:09:15,889 --> 00:09:17,850
Bueno, no lo sé. Tal vez.
198
00:09:17,933 --> 00:09:19,351
Pero estás construyendo tu negocio, ¿verdad?
199
00:09:19,434 --> 00:09:21,478
Eso es lo que dije. Y es verdad.
200
00:09:21,562 --> 00:09:23,605
Pero nunca estamos juntos
como familia nunca más.
201
00:09:23,689 --> 00:09:25,774
Quiero decir, somos como barcos pasando
en la noche.
202
00:09:25,858 --> 00:09:27,067
Ay.
203
00:09:27,150 --> 00:09:29,361
- ¿Ha llegado alguna oferta internacional últimamente?
- Eh, sí.
204
00:09:29,444 --> 00:09:33,782
Tenemos una nueva empresa tecnológica en Oslo.
Quieren que se ponga a prueba su seguridad.
205
00:09:33,866 --> 00:09:37,452
No. Vale, centro de distribución de FedEx
en la ciudad de México...
206
00:09:37,536 --> 00:09:38,537
¿Qué pasa con el Reino Unido?
207
00:09:38,620 --> 00:09:41,540
Uh, un banco se acercó
desde Londres la semana pasada.
208
00:09:47,421 --> 00:09:49,423
Está bien. Esto es más parecido.
209
00:09:50,007 --> 00:09:51,967
Muy bien, ten el equipo.
comenzar la preparación inicial.
210
00:09:52,050 --> 00:09:53,051
Bueno. Entiendo.
211
00:09:54,428 --> 00:09:57,472
La Operación Navidad de la Familia Morgan está en marcha.
212
00:09:57,556 --> 00:09:58,724
¿Navidad en Londres?
213
00:09:58,807 --> 00:10:00,142
Sí, piénsalo.
214
00:10:00,225 --> 00:10:02,102
Hago un trabajo rápido
y todo el viaje es un gasto de negocios.
215
00:10:02,186 --> 00:10:03,312
Se paga solo.
216
00:10:03,395 --> 00:10:04,688
¡Ey! No hay 5:00 ni 7:00.
217
00:10:04,771 --> 00:10:07,691
Son las 10:00 y las 2:00 en todo momento.
o pierde sus privilegios de conducir.
218
00:10:07,774 --> 00:10:11,361
Bueno. Bueno, deja de tratarme como a un niño.
Pasé mi prueba.
219
00:10:11,445 --> 00:10:13,030
[tartamudea] N-no quiero ir
a Londres. Estoy ocupado.
220
00:10:13,113 --> 00:10:14,781
¿Por Navidad? ¿Con qué?
221
00:10:14,865 --> 00:10:15,866
Eh, hay un torneo.
222
00:10:15,949 --> 00:10:17,618
Y además,
No necesito volar 3000 millas
223
00:10:17,701 --> 00:10:19,244
para jugar el segundo violín
a tu hijo de oro.
224
00:10:19,328 --> 00:10:20,412
- ¿De qué estás hablando?
- Oh.
225
00:10:20,495 --> 00:10:21,914
- No tenemos favoritos.
- [suspiros]
226
00:10:25,459 --> 00:10:27,878
- Llegaste primero, adelante.
- [Kyle] Lo sé, pero está parpadeando.
227
00:10:27,961 --> 00:10:29,963
Esa es la señal internacional
para "adelante".
228
00:10:30,047 --> 00:10:32,299
Bien, ¿cuál es el signo internacional?
para dejar de conducir en el asiento trasero?
229
00:10:33,175 --> 00:10:37,596
[suspiro] Dan, Londres está muy lejos.
y Max nunca ha volado antes.
230
00:10:37,679 --> 00:10:39,097
Bueno, tiene que empezar en algún momento.
231
00:10:39,181 --> 00:10:40,265
[tartamudea] Espera, estoy confundido.
232
00:10:40,349 --> 00:10:41,934
Ahora no quieres pasar la Navidad
en Londres?
233
00:10:42,017 --> 00:10:43,143
Pensé que estarías emocionado.
234
00:10:43,227 --> 00:10:45,771
No, solo pienso que
deberíamos disfrutar la Navidad en nuestra casa.
235
00:10:45,854 --> 00:10:47,147
¿Quién sabe cuántos más tendremos?
236
00:10:47,231 --> 00:10:48,732
Sí, ese es exactamente mi punto.
237
00:10:48,815 --> 00:10:50,859
Nina y Kyle van a tener
sus propias familias antes de que nos demos cuenta.
238
00:10:50,943 --> 00:10:52,903
estoy jugando en el campo
durante al menos una década.
239
00:10:52,986 --> 00:10:54,821
- Ah, por favor.
- Qué asqueroso.
240
00:10:54,905 --> 00:10:57,157
- Vaya.
- Ponte en el carril derecho, Hef.
241
00:10:57,241 --> 00:11:00,452
Mira, solo quiero que estemos juntos.
como familia. Eso es todo lo que quiero.
242
00:11:00,536 --> 00:11:01,620
[Max] Es una gran idea, mami.
243
00:11:02,496 --> 00:11:04,998
Sí. Sí, tienes razón.
244
00:11:06,208 --> 00:11:08,544
Quiero decir, mientras estemos juntos,
ahí es donde está el hogar, ¿verdad?
245
00:11:08,627 --> 00:11:11,046
El hogar no se define por una casa o una ciudad.
246
00:11:11,129 --> 00:11:12,631
- ¿Bien?
- Sí, esto podría funcionar.
247
00:11:12,714 --> 00:11:15,801
Visitamos a Nina y vemos
cómo se siente la Navidad en un nuevo entorno.
248
00:11:16,301 --> 00:11:18,637
Demonios, no estamos atados a Buffalo.
¿Lo somos, chico?
249
00:11:18,720 --> 00:11:21,723
- Bueno, amamos a Buffalo.
- No. Londres. Sí, hagámoslo.
250
00:11:22,349 --> 00:11:23,809
- Sí.
- [exclama] ¡Señal de pare!
251
00:11:23,892 --> 00:11:25,143
- [Jessica grita]
- [Dan] ¡Mierda!
252
00:11:25,227 --> 00:11:27,229
- [Jessica grita]
- [bocinazos]
253
00:11:28,397 --> 00:11:29,606
[Kyle] ¿Sabes qué? Mamá tiene razón.
254
00:11:29,690 --> 00:11:31,733
Londres es una gran idea.
Vámonos de aquí.
255
00:11:32,317 --> 00:11:34,236
[Se reproduce "Villancico de las Campanas"]
256
00:11:34,319 --> 00:11:36,989
♪ Siguen, envían, siguen sin fin
Su tono alegre a cada hogar ♪
257
00:11:37,072 --> 00:11:41,577
♪ ¡Escucha! Cómo las campanas, dulces campanas de plata
Todos parecen decir: "Deseche las preocupaciones" ♪
258
00:11:41,660 --> 00:11:46,665
{\an8}♪ La Navidad está aquí y trae buen ánimo.
Para jóvenes y mayores, mansos y audaces ♪
259
00:11:46,748 --> 00:11:51,503
{\an8}♪ Ding-dong-ding-dong, esa es su canción
Con timbre alegre, todos cantando villancicos ♪
260
00:11:51,587 --> 00:11:56,300
♪ Uno parece escuchar palabras de buen ánimo.
Desde todas partes, llenando el aire ♪
261
00:11:56,383 --> 00:11:57,593
♪ Oh, cómo golpean ♪
262
00:11:57,676 --> 00:11:59,219
- ♪ Elevando el sonido ♪
- [sin diálogo audible]
263
00:11:59,303 --> 00:12:01,263
♪ O'er Hill and Dale, contando su historia ♪
264
00:12:01,346 --> 00:12:05,767
♪ Suenan alegremente, mientras la gente canta
Canciones de buen ánimo, la Navidad ya está aquí ♪
265
00:12:05,851 --> 00:12:08,061
- ♪ Feliz, feliz, feliz, feliz Navidad ♪
- [sin diálogo audible]
266
00:12:08,145 --> 00:12:10,814
♪ Feliz, feliz, feliz, feliz Navidad ♪
267
00:12:10,898 --> 00:12:11,940
["Código de barras
268
00:12:12,024 --> 00:12:14,151
♪ La Navidad es peligrosa.
Época del año ♪
269
00:12:14,234 --> 00:12:15,611
♪ Las serpientes están fuera
Disfrazados de renos ♪
270
00:12:15,694 --> 00:12:17,613
♪ En combate jugaré juegos con carreras ♪
271
00:12:17,696 --> 00:12:18,989
♪ Decoraré los pasillos con carillas de MC ♪
272
00:12:19,072 --> 00:12:21,074
♪ Es la temporada duppy para todos mis compañeros ♪
273
00:12:21,158 --> 00:12:22,951
♪ Es ho ho azadas
En tus artículos navideños ♪
274
00:12:23,035 --> 00:12:24,703
♪ Hagamos que esto explote
Como cervezas navideñas ♪
275
00:12:24,786 --> 00:12:26,580
♪ DG B. A. Baracus ♪
276
00:12:26,663 --> 00:12:28,165
♪ Estas barras son galletas navideñas ♪
277
00:12:28,790 --> 00:12:31,835
Sabes, no puedo decir si esto
es bohemio, cool o profundamente preocupante.
278
00:12:31,919 --> 00:12:33,921
¿Qué? Creo que está bien.
279
00:12:34,004 --> 00:12:37,299
¿No deberíamos encontrarnos con Nina más tarde en el hotel?
como lo planeamos?
280
00:12:37,382 --> 00:12:39,885
No, no. Si nos hubiéramos quedado en el hotel,
todos nos hubiésemos quedado dormidos,
281
00:12:39,968 --> 00:12:41,053
y luego tienes el desfase horario.
282
00:12:41,136 --> 00:12:42,429
Sólo tenemos que pasar el día de hoy...
283
00:12:42,513 --> 00:12:43,597
- Sí.
- ...y entonces estaremos bien.
284
00:12:43,680 --> 00:12:45,474
Además, ella estará mentalizada.
para vernos. ¿Verdad, Kyle?
285
00:12:45,557 --> 00:12:47,142
[Kyle] Sí, no me importa.
Tengo que orinar, así que...
286
00:12:47,226 --> 00:12:48,769
- Esto es todo, 18.
- [Jessica] ¿Qué? ¿Qué, esto?
287
00:12:48,852 --> 00:12:50,896
- Vaya, vaya. Cuidado.
- [Jessica] ¿Qué? Oh. [tartamudea]
288
00:12:50,979 --> 00:12:52,439
¿Qué? Eso... ¿Crees que...?
[tartamudea] ¿Está ella ahí?
289
00:12:52,523 --> 00:12:54,441
- No sé.
- No creo que ella debería estar aquí.
290
00:12:54,525 --> 00:12:55,651
- Kyle, espera.
- [tartamudea]
291
00:12:55,734 --> 00:12:58,529
- Creo que nuestra hija es una okupa.
- [suspiros]
292
00:12:59,988 --> 00:13:01,156
Emergencia en el baño.
293
00:13:01,240 --> 00:13:02,824
- [risas]
- Feliz Navidad, Frijoles.
294
00:13:02,908 --> 00:13:04,701
- Llegas temprano.
- [suspira] Hola, cariño.
295
00:13:04,785 --> 00:13:06,119
Tienes que actuar como si fueras feliz.
para ver a tu mamá.
296
00:13:06,203 --> 00:13:08,121
[ducha corriendo]
297
00:13:09,790 --> 00:13:11,834
Mira toda esta luz natural.
298
00:13:11,917 --> 00:13:13,752
[tartamudea] ¿Qué...?
¿Qué pasó con la reunión en el hotel?
299
00:13:14,503 --> 00:13:18,215
Ey. Hola, pequeña señorita Greenpeace,
Dejaste la ducha abierta.
300
00:13:18,298 --> 00:13:20,342
Sí, es... [tartamudea] ¿Puedes simplemente...?
Déjalo, por favor. Sólo...
301
00:13:21,510 --> 00:13:23,470
¡Vaya! ¡Oh!
302
00:13:23,554 --> 00:13:27,516
Vale, una persona. Peligro extraño.
[risas] Eso es... Uh, ese es un hombre.
303
00:13:29,184 --> 00:13:30,185
¿Qué...?
304
00:13:30,269 --> 00:13:31,395
- Vaya. Oh.
- [Nina grita]
305
00:13:31,478 --> 00:13:34,314
No, no, no. Oh, por favor déjalo ir.
Está bien, eh...
306
00:13:36,400 --> 00:13:38,151
Él es mi... Este es mi novio.
307
00:13:40,362 --> 00:13:42,155
- Oh.
- Mamá, papá. Omar.
308
00:13:43,031 --> 00:13:44,575
[Max] Tiene los músculos mojados.
309
00:13:44,658 --> 00:13:47,286
Omar, los Morgan.
310
00:13:47,369 --> 00:13:49,705
- Hola, papá.
- Oh, tranquilo, amigo.
311
00:13:49,788 --> 00:13:51,456
Ey. ¿Él es tu novio? Este tipo es--
312
00:13:51,540 --> 00:13:52,541
Rasgado.
313
00:13:53,292 --> 00:13:55,127
Mamá, asqueroso.
314
00:13:55,711 --> 00:13:57,546
Lo siento, soy Jessica Morgan.
Un placer conocerte.
315
00:13:57,629 --> 00:13:59,423
Encantada.
Veo de dónde saca Nina su belleza.
316
00:13:59,923 --> 00:14:01,925
Ay dios mío. Me encanta tu acento.
317
00:14:02,009 --> 00:14:04,011
- Sí. Tranquila, señora Robinson.
- Gracias.
318
00:14:05,304 --> 00:14:06,263
[en francés] ¿Entonces eres francés?
319
00:14:06,638 --> 00:14:07,931
Sí, franco-marroquí
320
00:14:08,015 --> 00:14:09,016
¿Cuántos años tienes?
321
00:14:09,099 --> 00:14:09,933
veinticuatro
322
00:14:10,726 --> 00:14:12,477
¿No es demasiado viejo?
estar saliendo con mi hija?
323
00:14:13,145 --> 00:14:14,771
En realidad, no, no creo que lo sea.
324
00:14:14,855 --> 00:14:17,274
[en inglés] ¿Qué?
¿Aprendiste francés en Inglaterra?
325
00:14:17,774 --> 00:14:19,276
[tartamudea] Me pregunto por qué.
326
00:14:19,359 --> 00:14:20,777
¿Ya terminaste con tu inquisición?
327
00:14:20,861 --> 00:14:22,112
No.
328
00:14:22,196 --> 00:14:23,947
[en francés] ¿A qué se dedica?
329
00:14:24,031 --> 00:14:26,241
- [en inglés] Eh, yo cocino.
- Oh, es chef.
330
00:14:26,867 --> 00:14:28,368
Eso es muy impresionante.
331
00:14:28,452 --> 00:14:29,745
Y hago parkour.
332
00:14:29,828 --> 00:14:30,913
- Eso lo explica.
- [Kyle] Sí.
333
00:14:30,996 --> 00:14:32,581
- Y yo soy DJ.
- Triple amenaza.
334
00:14:32,664 --> 00:14:34,875
Sí, Omar tiene muchos talentos.
335
00:14:36,043 --> 00:14:37,377
¿Puede ponerse algo de ropa?
336
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
Sí, papá.
337
00:14:40,464 --> 00:14:41,798
¿Me acaba de llamar papá?
338
00:14:42,382 --> 00:14:44,259
["Rockin' alrededor del árbol de Navidad"
jugando]
339
00:14:44,343 --> 00:14:45,802
[Jessica] Entonces, ¿Omar?
340
00:14:46,303 --> 00:14:47,346
[Nina] Es un buen tipo.
341
00:14:47,846 --> 00:14:51,266
Realmente me hace reír.
Y se preocupa mucho por el mundo.
342
00:14:51,350 --> 00:14:53,393
Oye, nos preocupamos por el mundo.
343
00:14:53,477 --> 00:14:54,811
Sí... [risas] ...Lo sé.
344
00:14:54,895 --> 00:14:57,856
[tartamudea] Aunque sabes a lo que me refiero.
Él va a las marchas conmigo.
345
00:14:57,940 --> 00:15:00,108
Y quiere marcar la diferencia.
Él es como...
346
00:15:00,192 --> 00:15:01,777
Es muy, muy sexy.
347
00:15:02,361 --> 00:15:03,403
- Quiero decir, lo siento...
- [risas]
348
00:15:03,487 --> 00:15:05,405
Es sólo una mejora importante de Trevor.
349
00:15:05,489 --> 00:15:07,282
- [tartamudea] Es verdad. [risas]
- [risas]
350
00:15:08,116 --> 00:15:09,451
Estamos muy felices por ti.
351
00:15:10,369 --> 00:15:11,453
¿No es así, Dan?
352
00:15:11,537 --> 00:15:12,788
- Oh, lo amo.
- Sí.
353
00:15:12,871 --> 00:15:13,872
Es maravilloso.
354
00:15:13,956 --> 00:15:15,457
No lo traigas de regreso a Buffalo.
355
00:15:16,333 --> 00:15:18,627
Hará demasiado frío para él.
Probablemente no le guste la nieve, ¿verdad?
356
00:15:18,710 --> 00:15:20,546
- ¿Tomamos un café?
- ¿No le hablaste de OSU?
357
00:15:20,629 --> 00:15:22,214
- ¿Qué?
- Porque estoy muy cansado. Estoy tan cansada, Dan.
358
00:15:22,297 --> 00:15:26,051
Entonces, tú eres el bip-bip
¿Boop-boop gran hombre?
359
00:15:26,760 --> 00:15:30,264
[risas] Nunca lo había escuchado
Dicho de esa manera, supongo, pero sí.
360
00:15:30,889 --> 00:15:32,891
¿Estás... eh... estás jugando?
361
00:15:32,975 --> 00:15:34,059
- No.
- ¿No?
362
00:15:34,142 --> 00:15:35,435
La vida es mi juego.
363
00:15:35,519 --> 00:15:37,354
[murmura] Sí, jugué ese.
364
00:15:38,105 --> 00:15:39,523
Se vuelve un poco aburrido después de un tiempo.
365
00:15:39,606 --> 00:15:41,900
Como esto. Como... [tartamudea]
...¿qué estamos... qué estamos haciendo?
366
00:15:41,984 --> 00:15:43,527
Podría estar en un torneo ahora mismo.
367
00:15:43,610 --> 00:15:46,113
pero siento que estoy caminando
en un círculo hacia ninguna parte.
368
00:15:46,196 --> 00:15:47,364
En todas partes hay algún lugar.
369
00:15:47,865 --> 00:15:50,117
- Eso es profundo, Omar.
- No, lo digo en serio.
370
00:15:50,200 --> 00:15:52,244
Por ejemplo, allí.
371
00:15:53,161 --> 00:15:54,162
¿Qué ves?
372
00:15:55,038 --> 00:15:56,164
¿Cosa de la pared?
373
00:15:57,457 --> 00:15:58,458
¿Sabes lo que veo?
374
00:15:58,542 --> 00:16:00,544
¿Algo más que una cosa de pared?
375
00:16:00,627 --> 00:16:01,503
[Se reproduce "Hero In Me"]
376
00:16:01,587 --> 00:16:03,297
♪ Oye, cachorro, ¿qué está pasando? ♪
377
00:16:03,380 --> 00:16:05,883
♪ Sabes que me estoy divirtiendo demasiado ♪
378
00:16:05,966 --> 00:16:08,385
♪ Causó algunos problemas
Y trataron de correr ♪
379
00:16:08,468 --> 00:16:11,054
♪ Di: "Para, ¿qué diablos?"
¿Estás huyendo?" ♪
380
00:16:12,639 --> 00:16:14,349
¡Guau!
381
00:16:14,433 --> 00:16:15,434
Eso es lo que veo.
382
00:16:15,517 --> 00:16:17,311
♪ Héroe en mí ♪
383
00:16:18,437 --> 00:16:20,439
- [Max] Quiero intentarlo.
- [Kyle] Ah.
384
00:16:21,148 --> 00:16:22,441
¡Parkour!
385
00:16:22,524 --> 00:16:23,692
- [gemidos]
- [la música se detiene]
386
00:16:24,276 --> 00:16:25,694
["Rockin' alrededor del árbol de Navidad"
jugando]
387
00:16:25,777 --> 00:16:28,697
- ¿Estás bien? ¿Sí?
- Totalmente bien.
388
00:16:28,780 --> 00:16:30,199
- [Jessica] ¡Max!
- ¡Oye, oye, oye!
389
00:16:30,282 --> 00:16:32,576
- [Max] Eso fue genial.
- [Dan] Maxie, ¿estás bien?
390
00:16:32,659 --> 00:16:34,411
Oye. ¿Qué diablos fue eso?
391
00:16:34,494 --> 00:16:35,996
- Está bien, papá. Mira.
- [Jessica] ¿Estás bien?
392
00:16:36,079 --> 00:16:37,623
- Tiene cuatro años. Deja de llamarme papá.
- ¿Estás seguro?
393
00:16:37,706 --> 00:16:40,334
Sólo digo, mira, mi padre
Era sobreprotector cuando era joven.
394
00:16:40,417 --> 00:16:42,419
y ahora no hablamos.
Los niños necesitan correr libres.
395
00:16:42,503 --> 00:16:43,962
- Sí, papá.
- Sabía que este tipo era una mala noticia.
396
00:16:44,046 --> 00:16:46,381
Quiero decir, ¿qué clase de niño
¿No habla con su papá?
397
00:16:49,384 --> 00:16:50,886
- Eso es diferente.
- [Nina] De hecho tengo que correr.
398
00:16:50,969 --> 00:16:52,930
Porque tengo un último examen
antes del descanso, así que...
399
00:16:53,013 --> 00:16:54,806
- Eh, yo también. Tengo una malla preparada...
- No.
400
00:16:54,890 --> 00:16:56,350
- ...con Valkyrae.
- No, no, no, no.
401
00:16:56,433 --> 00:16:59,520
¿Qué pasó con la Navidad de la familia Morgan?
Este viaje se trata de pasar tiempo de calidad juntos.
402
00:16:59,603 --> 00:17:01,104
tengo todo un itinerario
planeado para nosotros.
403
00:17:01,188 --> 00:17:02,523
[risas] Por supuesto que sí.
404
00:17:02,606 --> 00:17:03,690
¿Qué se supone que significa eso?
405
00:17:03,774 --> 00:17:05,692
Está bien. Escucha, tienes tu reunión.
por la mañana.
406
00:17:05,776 --> 00:17:08,862
¿Por qué no hacemos todos lo que
lo que tenemos que hacer, que es aliviar nuestro desfase horario
407
00:17:08,945 --> 00:17:11,823
y comenzar oficialmente la Familia Morgan
¿Navidad de verdad mañana?
408
00:17:11,906 --> 00:17:12,950
- ¿Es un trato o qué?
- Sí, trato.
409
00:17:13,032 --> 00:17:14,492
- [Nina, Kyle] Trato.
- ¿Trato?
410
00:17:14,576 --> 00:17:15,993
- Bueno.
- Trato.
411
00:17:16,078 --> 00:17:17,329
¿Qué?
412
00:17:17,412 --> 00:17:19,830
Llama a tu papá, ¿de acuerdo?
Es sobreprotector porque te ama.
413
00:17:19,915 --> 00:17:21,083
[Jessica] Está bien.
414
00:17:23,042 --> 00:17:25,628
- Está bien. Vamos.
- [Max] Kyle, ¿me viste hacer parkour?
415
00:17:27,673 --> 00:17:29,800
["Rockin' alrededor del árbol de Navidad"
continúa]
416
00:17:33,554 --> 00:17:34,763
[la música termina]
417
00:17:34,847 --> 00:17:37,850
[toque de campanas]
418
00:17:43,647 --> 00:17:46,650
- Saludos, amigo.
- [risas]
419
00:17:47,150 --> 00:17:48,151
[risas]
420
00:17:48,235 --> 00:17:49,236
¿Cómo dormiste?
421
00:17:49,319 --> 00:17:51,655
- Como un tronco.
- Eso es bueno.
422
00:17:51,738 --> 00:17:54,366
Sí. ¿Estás listo para tu reunión?
423
00:17:54,449 --> 00:17:55,784
[Dan] Sí, debería ser una rutina.
424
00:17:55,868 --> 00:17:57,661
[Max] Despierta, Kyle.
Ya casi es Navidad.
425
00:17:57,744 --> 00:17:59,204
Vamos a evaluar su seguridad,
426
00:17:59,288 --> 00:18:00,497
- encontrar sus puntos débiles...
- Mmmm.
427
00:18:00,581 --> 00:18:03,750
...y nos van a pasar unas Navidades totalmente pagadas
vacaciones por una hora de trabajo.
428
00:18:03,834 --> 00:18:05,627
- Oh, qué emocionante.
- ¿Eh?
429
00:18:05,711 --> 00:18:08,130
¿Qué diablos es la hora?
¿Y cómo es la luz?
430
00:18:08,213 --> 00:18:09,214
[llamando a la puerta]
431
00:18:09,298 --> 00:18:10,716
¿No te lo dije?
¿Vas a tener desfase horario?
432
00:18:10,799 --> 00:18:12,551
Te dije que te mantuvieras fuera del juego...
433
00:18:12,634 --> 00:18:14,178
- Así es.
- ...y dormir en el avión.
434
00:18:14,261 --> 00:18:15,262
[continúan los golpes]
435
00:18:16,513 --> 00:18:18,098
- Hola.
- [Dan] Buenos días, Beans.
436
00:18:18,182 --> 00:18:20,559
- [Nina] Buenos días.
- Nina con café.
437
00:18:20,642 --> 00:18:21,852
[Nina se ríe] Te ves linda, mamá.
438
00:18:21,935 --> 00:18:23,395
- Gracias.
- [Nina] Muy navideño.
439
00:18:23,478 --> 00:18:25,606
Muy bien, me voy.
Los veré para almorzar.
440
00:18:25,689 --> 00:18:26,899
- Navidad de la familia Morgan...
- Está bien.
441
00:18:26,982 --> 00:18:29,151
...comienza oficialmente
en tres horas y 28 minutos.
442
00:18:29,234 --> 00:18:30,235
- [aplausos]
- Sí.
443
00:18:30,319 --> 00:18:34,114
Y tú, afortunada, estás a cargo.
de conservar los billetes.
444
00:18:34,198 --> 00:18:37,326
Tenemos el recorrido en autobús, luego el London Eye,
Luego cena y espectáculo esta noche.
445
00:18:37,409 --> 00:18:39,411
- Itinerario lleno.
- Esto es muy relajante.
446
00:18:39,912 --> 00:18:41,872
- Me encanta.
- Es... Va a ser genial.
447
00:18:41,955 --> 00:18:44,458
Y recuerda, somos solo nosotros.
448
00:18:44,541 --> 00:18:46,418
- [susurrando] Sí, nosotros y Omar.
- ¿Bueno?
449
00:18:46,502 --> 00:18:47,503
No, sólo nosotros.
450
00:18:47,586 --> 00:18:49,296
- Es... es su familia inmediata.
- Bueno. Entiendo.
451
00:18:49,379 --> 00:18:50,672
Veremos cuantas entradas
están ahí. Bueno.
452
00:18:50,756 --> 00:18:52,341
- Ir.
- Adiós.
453
00:18:52,424 --> 00:18:55,177
[la puerta se abre, se cierra]
454
00:18:55,260 --> 00:18:58,013
[suspira] "No traigas
Omar a casa en Buffalo."
455
00:18:58,096 --> 00:19:00,974
Aún no le has dicho
sobre la oferta de OSU.
456
00:19:01,058 --> 00:19:02,726
Sólo estoy esperando el momento perfecto.
457
00:19:03,268 --> 00:19:04,937
Está bien, tal vez solo soy egoísta.
siquiera considerarlo.
458
00:19:05,020 --> 00:19:06,647
- Está bien, mamá. Mamá, mamá, mamá. Por favor.
- Nina, sinceramente.
459
00:19:06,730 --> 00:19:11,151
No. Está bien, tú... has vivido
en Buffalo durante 20 años, ¿vale?
460
00:19:11,235 --> 00:19:12,653
Yo diría que te debe una.
461
00:19:13,362 --> 00:19:14,988
Simplemente no esperes demasiado para decírselo.
462
00:19:15,072 --> 00:19:18,033
Um, de todos modos, voy a traer a los chicos.
a St. James's Park con Omar.
463
00:19:18,116 --> 00:19:19,535
Entonces puedes relajarte un poco.
464
00:19:19,618 --> 00:19:20,953
Simplemente haz lo tuyo.
pedir servicio de habitaciones,
465
00:19:21,036 --> 00:19:22,037
lo que quieras hacer.
466
00:19:22,120 --> 00:19:26,542
Um, porque tienes como tres horas.
y exactamente 27 minutos
467
00:19:26,625 --> 00:19:29,086
para descubrir cómo le vas a decir a papá
que nos mudaremos a Ohio.
468
00:19:29,670 --> 00:19:31,380
- Hazlo. ¿Bueno?
- [suspiros]
469
00:19:31,463 --> 00:19:32,840
¡Buena suerte!
470
00:19:32,923 --> 00:19:34,341
-¡Máximo!
- [gemidos]
471
00:19:58,240 --> 00:19:59,241
[la puerta suena]
472
00:20:01,535 --> 00:20:02,953
[el escáner emite un pitido]
473
00:20:10,043 --> 00:20:11,545
- [Dan] Hola, ¿cómo estás hoy?
- Hola.
474
00:20:11,628 --> 00:20:12,921
- [persona] Dan.
- Estoy buscando un...
475
00:20:14,089 --> 00:20:16,425
Yo me encargo desde aquí, Annette. Gracias.
[inhala profundamente]
476
00:20:16,508 --> 00:20:17,968
Aiden Clarke.
477
00:20:18,051 --> 00:20:19,887
Hablamos por teléfono.
¿Cómo estuvo tu vuelo?
478
00:20:20,387 --> 00:20:22,097
- Oh. Fantástico.
- Mentiroso.
479
00:20:23,348 --> 00:20:24,349
Muy bien, es justo.
480
00:20:24,433 --> 00:20:26,602
Mi hijo me mantuvo despierto toda la noche preguntando
cómo Santa nos encontrará en Londres.
481
00:20:26,685 --> 00:20:28,103
[risas]
482
00:20:28,187 --> 00:20:30,647
Bueno, mira, como mencioné,
recientemente ampliamos
483
00:20:30,731 --> 00:20:32,900
y estamos trayendo nuestras nuevas sucursales
hasta el estándar.
484
00:20:32,983 --> 00:20:35,986
Su asociado mencionó que usted ofrece
"evaluación cinética".
485
00:20:36,069 --> 00:20:37,529
¿Demostraciones de nuestras debilidades?
486
00:20:37,613 --> 00:20:38,947
Ese es nuestro servicio premium.
487
00:20:39,031 --> 00:20:40,866
Oh. Somos un banco premium.
488
00:20:42,242 --> 00:20:43,911
¿Quieres que entre en tu banco?
489
00:20:45,204 --> 00:20:46,205
¿Ahora mismo?
490
00:20:47,414 --> 00:20:48,624
Es lo que haces, ¿no?
491
00:20:49,333 --> 00:20:51,668
Está bien. Camina conmigo. Agradable e informal.
492
00:20:55,547 --> 00:20:58,550
[Aiden] Ahora, eso es
una puerta de entrada con tarjeta de acceso.
493
00:20:58,634 --> 00:21:00,677
Y espero que no estés esperando
para usar el mío.
494
00:21:00,761 --> 00:21:02,387
No, usaré mi escáner de RF.
495
00:21:02,471 --> 00:21:04,139
cloné la tarjeta de alguien
cuando entraron antes.
496
00:21:04,223 --> 00:21:05,265
[el escáner emite un pitido]
497
00:21:06,308 --> 00:21:07,976
[inhala profundamente] Bueno...
498
00:21:08,060 --> 00:21:09,978
[risas] Esto ya es deprimente.
499
00:21:10,062 --> 00:21:12,397
Recién me estoy calentando. Después de usted.
500
00:21:15,651 --> 00:21:18,070
Dan, hay algo
que necesito... [suspiros]
501
00:21:20,239 --> 00:21:22,324
[inhala profundamente] Dan,
ya sabes como siempre decimos,
502
00:21:22,407 --> 00:21:24,493
¿"Padres felices hacen niños felices"?
503
00:21:25,869 --> 00:21:27,287
[suspiros]
504
00:21:29,206 --> 00:21:32,668
¿Sabes qué es increíblemente hermoso?
Ohio en la primavera.
505
00:21:33,919 --> 00:21:35,254
[llama a la puerta]
506
00:21:35,337 --> 00:21:36,672
[asistente] Servicio de habitaciones.
507
00:21:36,755 --> 00:21:37,756
[gruñidos]
508
00:21:38,590 --> 00:21:40,509
De hecho ya comí. [risas]
509
00:21:43,262 --> 00:21:44,263
[exhala pesadamente]
510
00:21:44,346 --> 00:21:47,349
La mayoría de estas cámaras son inalámbricas.
Eso es un error.
511
00:21:47,850 --> 00:21:48,851
Deberían estar cableados
512
00:21:48,934 --> 00:21:51,103
o el hacker adecuado
Podía ver cada centímetro de este lugar.
513
00:21:51,728 --> 00:21:53,313
Muy bien, ¿dónde quieres entrar?
514
00:21:53,397 --> 00:21:55,858
[inhala bruscamente] Eh, ¿sala de seguridad?
Está simplemente abajo...
515
00:21:55,941 --> 00:21:57,276
De esta manera. Lo sé.
516
00:21:59,027 --> 00:22:01,864
Oh, vaya. Mira eso. Centcom 584M.
517
00:22:01,947 --> 00:22:03,699
Buen modelo. Excepto por una debilidad.
518
00:22:03,782 --> 00:22:05,534
Déjame adivinar. ¿Escáner de radiofrecuencia?
519
00:22:05,617 --> 00:22:07,286
No, un buen clip anticuado.
520
00:22:12,207 --> 00:22:14,334
- [la puerta emite un pitido, se abre]
- [risas]
521
00:22:20,132 --> 00:22:23,051
Uh, discúlpeme, no puede volver aquí.
522
00:22:24,136 --> 00:22:26,638
-Doug. Justo el hombre que estoy buscando.
- [tartamudea]
523
00:22:26,722 --> 00:22:28,849
Tienes algo en los dientes.
524
00:22:29,391 --> 00:22:31,226
y hay un cliente muy descontento
preguntando por ti en el frente.
525
00:22:31,310 --> 00:22:32,436
Um... [risas]
526
00:22:34,771 --> 00:22:38,525
Confianza y un poco de humillación.
es muy útil, ¿eh?
527
00:22:40,194 --> 00:22:43,780
Muy bien, esto es más parecido.
Acero reforzado.
528
00:22:43,864 --> 00:22:45,782
[Aiden] Déjame adivinar. ¿A prueba de clips?
529
00:22:45,866 --> 00:22:48,702
Ah, y algo más.
En este no hay escaneo de RF.
530
00:22:49,286 --> 00:22:50,537
Necesitas una tarjeta real.
531
00:22:51,622 --> 00:22:52,873
Usemos el de Doug.
532
00:22:53,415 --> 00:22:54,583
No te vi tomar eso.
533
00:22:55,250 --> 00:22:57,836
Él tampoco.
Tuve una educación única.
534
00:22:57,920 --> 00:22:59,254
[la puerta emite un pitido y se abre]
535
00:23:01,173 --> 00:23:02,674
- ¿Vamos?
- Después de usted.
536
00:23:02,758 --> 00:23:04,259
No, insisto. Por favor.
537
00:23:05,427 --> 00:23:06,428
[Aiden se ríe]
538
00:23:09,097 --> 00:23:11,225
[gruñidos]
539
00:23:11,308 --> 00:23:13,810
¿Quién diablos eres tú?
¿Y qué está pasando aquí?
540
00:23:13,894 --> 00:23:15,729
[jadeando]
541
00:23:15,812 --> 00:23:18,482
Doug no te reconoció,
Y Annette tampoco.
542
00:23:19,274 --> 00:23:20,442
Tienes unas manos ásperas.
543
00:23:20,526 --> 00:23:22,361
- [gruñidos]
- No eres director de banco.
544
00:23:22,986 --> 00:23:25,739
Así que te lo preguntaré de nuevo. ¿Quién eres?
545
00:23:26,990 --> 00:23:28,033
Bolsillo.
546
00:23:28,116 --> 00:23:31,119
[jadeando]
547
00:23:31,203 --> 00:23:32,287
Lentamente.
548
00:23:33,997 --> 00:23:34,998
[gruñidos]
549
00:23:36,583 --> 00:23:38,877
[gemidos]
550
00:23:39,837 --> 00:23:41,463
[Dan] Hijo de puta.
551
00:23:41,547 --> 00:23:43,715
[gruñidos, risas]
552
00:23:43,799 --> 00:23:45,300
- ¿Qué quieres?
- [risas]
553
00:23:45,801 --> 00:23:47,970
Quiero que termines el trabajo, Sean.
554
00:23:49,137 --> 00:23:50,138
[risas]
555
00:23:50,222 --> 00:23:52,808
Caja de depósito 411. Hazlo rápido.
556
00:23:53,475 --> 00:23:55,477
No debería ser un problema
para un profesional como tú.
557
00:24:01,275 --> 00:24:04,152
Corta, corta, Sean. Odiaría lastimar
esa encantadora esposa tuya.
558
00:24:04,236 --> 00:24:05,237
[suspiros]
559
00:24:07,906 --> 00:24:09,199
- [gruñidos]
- [desbloquea]
560
00:24:18,292 --> 00:24:19,293
Aquí.
561
00:24:19,376 --> 00:24:21,712
Tienes lo que quieres. Déjala ir.
562
00:24:21,795 --> 00:24:22,880
Ábrelo.
563
00:24:28,302 --> 00:24:30,804
A menos que quieras al pequeño Maxie.
ser huérfano. [risas]
564
00:24:34,141 --> 00:24:36,852
[Música siniestra sonando]
565
00:24:42,441 --> 00:24:45,444
[Dan suspira]
566
00:24:49,198 --> 00:24:52,951
- [suspiros]
- Entonces, ¿lo reconoces?
567
00:24:54,286 --> 00:24:55,329
Es una llave digital.
568
00:24:55,412 --> 00:24:57,372
Es más que eso y lo sabes.
569
00:24:58,332 --> 00:25:00,209
Es la llave del reino.
570
00:25:01,585 --> 00:25:03,086
¿Cómo lo sabes?
571
00:25:03,170 --> 00:25:04,171
Bueno...
572
00:25:05,464 --> 00:25:06,673
Quizás esto ayude.
573
00:25:09,843 --> 00:25:11,261
Qué chico tan guapo eras.
574
00:25:11,345 --> 00:25:13,180
¿Reconoces dónde está eso?
575
00:25:14,306 --> 00:25:16,808
Sí. Portrano. De donde era mi papá.
576
00:25:18,685 --> 00:25:19,686
¿A él?
577
00:25:21,146 --> 00:25:22,898
[Dan] Ese era el hijo de la criada. Él era...
578
00:25:25,817 --> 00:25:27,069
- ¿Finlandés?
- [se ríe suavemente]
579
00:25:28,111 --> 00:25:31,615
Ahora uso mi segundo nombre.
Y el apellido de mi madre.
580
00:25:31,698 --> 00:25:36,119
Verás, nuestro padre nunca me dejó usar el suyo.
581
00:25:38,413 --> 00:25:39,498
¿Eres mi hermano?
582
00:25:40,165 --> 00:25:41,333
Lo soy, Sean.
583
00:25:41,416 --> 00:25:42,417
Sí.
584
00:25:42,501 --> 00:25:43,544
[risas]
585
00:25:43,627 --> 00:25:46,880
Sí, desafortunadamente,
Nuestro reencuentro durará poco.
586
00:25:47,840 --> 00:25:49,466
Mi premio es este.
587
00:25:50,092 --> 00:25:53,512
Tu premio es asumir la culpa.
por todo lo que acabamos de hacer.
588
00:25:54,972 --> 00:25:59,059
Verás, esto me da prueba de
cada cosa espantosa que alguna vez hiciste por papá,
589
00:25:59,142 --> 00:26:01,979
así que probablemente deberías seguir
Tu boca cerrada sobre mí a la policía.
590
00:26:02,062 --> 00:26:03,438
si no quieres que te ejecuten.
591
00:26:03,981 --> 00:26:06,316
La cárcel es mejor, créeme.
592
00:26:07,442 --> 00:26:09,444
Ah, y, para que lo sepas,
593
00:26:10,487 --> 00:26:12,030
Podría haber conseguido esto sin ti.
594
00:26:12,114 --> 00:26:14,700
Pero es mucho más dulce de esta manera.
595
00:26:15,742 --> 00:26:16,994
Dos pájaros de un tiro.
596
00:26:17,077 --> 00:26:18,996
¿Cómo estás planeando?
¿sacarnos de aquí?
597
00:26:19,079 --> 00:26:20,330
[Finlandés] Sí.
598
00:26:20,414 --> 00:26:22,749
No es necesario, hermano. Tú haces.
599
00:26:22,833 --> 00:26:25,419
Entonces, eh... [risas] ...sé convincente,
600
00:26:26,545 --> 00:26:28,672
a menos que quieras que lo haga
mata a toda tu familia.
601
00:26:30,757 --> 00:26:33,635
- ¡Tiene un arma!
- [civiles clamando, gritando]
602
00:26:34,386 --> 00:26:36,346
[gruñidos, pantalones]
603
00:26:36,430 --> 00:26:38,891
- Bájate. ¡Bajar!
- [cliente] ¡Todos, quédense abajo!
604
00:26:42,269 --> 00:26:43,437
¡Es un loco!
605
00:26:44,396 --> 00:26:45,439
Dice que me matará.
606
00:26:46,231 --> 00:26:47,524
- Callarse la boca.
- [gruñidos]
607
00:26:48,025 --> 00:26:49,443
- Camina.
- [pantalones]
608
00:26:49,985 --> 00:26:51,570
Lo estás haciendo muy bien, Sean.
609
00:26:51,653 --> 00:26:53,405
- Te saqué. ¿Dónde está ella?
- [risas]
610
00:26:53,488 --> 00:26:54,573
¿Dónde está ella?
611
00:26:57,284 --> 00:26:58,994
Te saqué. ¿Dónde está ella?
612
00:27:00,662 --> 00:27:02,581
Siempre imaginé cómo sería
encontrarte de nuevo.
613
00:27:03,916 --> 00:27:05,918
El gran Sean McCaffrey.
614
00:27:06,001 --> 00:27:08,295
- [Jessica jadeando]
- El orgullo y la alegría de papá.
615
00:27:08,378 --> 00:27:09,880
- ¿Estás bien?
- [pantalones]
616
00:27:09,963 --> 00:27:11,965
Un poco decepcionante si me preguntas.
617
00:27:13,008 --> 00:27:14,051
Disfruta la prisión, hermano.
618
00:27:14,134 --> 00:27:16,595
- ¿Por qué tienes un arma?
- Me lo pegaron en la mano.
619
00:27:16,678 --> 00:27:17,679
¿Qué está pasando?
620
00:27:17,763 --> 00:27:19,431
[Dan] Creen que robé un banco.
621
00:27:19,515 --> 00:27:21,850
- Vamos, tenemos que salir de aquí.
- [oficial] ¡Suelta tu arma!
622
00:27:21,934 --> 00:27:24,061
- ¡Somos los buenos! ¡Son policías!
- ¡Es una larga historia! ¿Bueno?
623
00:27:24,811 --> 00:27:26,313
Tenemos que ir a buscar a los niños.
624
00:27:26,396 --> 00:27:28,398
¡Detener! ¡Policía armada!
625
00:27:28,482 --> 00:27:29,566
[el oficial grita indistintamente]
626
00:27:29,650 --> 00:27:32,069
- [Jessica jadeando]
- [Dan] Oh, mierda.
627
00:27:32,819 --> 00:27:34,321
- Gire a la derecha en el callejón.
- ¿Qué?
628
00:27:34,404 --> 00:27:36,323
- Aquí, aquí, aquí. Ve, ve, ve, ve.
- ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
629
00:27:36,406 --> 00:27:37,366
[jadeando]
630
00:27:37,449 --> 00:27:40,244
- Mierda, eres rápido.
- Bueno, soy entrenador de atletismo. Mantenga.
631
00:27:40,327 --> 00:27:42,162
- ¿Puedes deshacerte de esa arma?
- ¡No, no puedo!
632
00:27:42,246 --> 00:27:44,248
- ¡Bueno, tendrás que guardarlo!
- [gemidos]
633
00:27:44,873 --> 00:27:46,667
- Entra. Entra aquí. Entra aquí.
- ¿Qué? ¿Qué?
634
00:27:46,750 --> 00:27:47,960
Sólo entra aquí. Vamos.
635
00:27:48,043 --> 00:27:49,920
[Se reproduce "Cuento de hadas de Nueva York"]
636
00:27:50,003 --> 00:27:53,215
♪ Nos besamos en una esquina
Luego bailé toda la noche ♪
637
00:27:53,298 --> 00:27:57,094
♪ Los chicos del coro de la policía de Nueva York.
Estamos cantando la Bahía de Galway ♪
638
00:27:58,720 --> 00:27:59,805
[Jessica] Oh, mierda.
639
00:28:00,305 --> 00:28:02,683
- Oh, mierda.
- [el cliente tartamudea] ¡Tiene un arma!
640
00:28:02,766 --> 00:28:03,851
¡Tiene un arma!
641
00:28:04,434 --> 00:28:05,727
- Lo siento mucho.
- [quejidos]
642
00:28:05,811 --> 00:28:08,105
No. Esto no es lo que piensas. ¡No!
No, está bien. No te haré daño.
643
00:28:08,188 --> 00:28:10,482
- Está bien. No te preocupes. Te debo una bolsa.
- Lo siento mucho.
644
00:28:10,566 --> 00:28:12,067
Vamos. Por aquí.
645
00:28:12,150 --> 00:28:14,987
Ay dios mío.
¡No puedo creer que le hayamos robado el bolso!
646
00:28:23,996 --> 00:28:25,789
- Giro de vuelta.
- [conductor] ¿A dónde vamos?
647
00:28:25,873 --> 00:28:28,500
[oficial] Oficiales armados persiguiéndolo.
¿Tenemos una visión de los fugitivos?
648
00:28:28,584 --> 00:28:31,336
[Finn] De regreso a su hotel.
Prick no se irá sin esos mocosos.
649
00:28:31,420 --> 00:28:32,838
Plaza de San Jaime.
650
00:28:34,381 --> 00:28:35,465
Ir. ¡Ahora!
651
00:28:40,012 --> 00:28:41,847
Sigue, sigue, sigue.
652
00:28:43,473 --> 00:28:45,100
Bien. Muy bien.
653
00:28:45,642 --> 00:28:47,853
Tienes suerte de ser
tan lejos de casa, hombre.
654
00:28:47,936 --> 00:28:49,521
[risas] Papá es un dolor de cabeza para mí.
655
00:28:49,605 --> 00:28:53,483
[risas] Yo sentí lo mismo,
pero, sinceramente, aunque, como,
656
00:28:53,567 --> 00:28:56,862
ahora que no están literalmente en mi trasero
todos los días, lo extraño.
657
00:28:57,654 --> 00:28:59,823
Papá solo necesita aceptar.
que a él no le gusta
658
00:29:00,449 --> 00:29:02,409
saber siempre lo que es mejor para nosotros
todo el tiempo.
659
00:29:02,492 --> 00:29:04,119
- Sí.
- [Max] Quiero ir más alto.
660
00:29:04,203 --> 00:29:07,956
¡Hola, Omar! ¡Omar!
No demasiado alto, ¿vale? ¡Sólo tiene cuatro años!
661
00:29:08,790 --> 00:29:10,918
- [Max se ríe]
- Dios mío. Sueno como papá.
662
00:29:11,001 --> 00:29:12,252
[ambos se ríen]
663
00:29:13,003 --> 00:29:16,006
Es dulce. Max finalmente, eh,
Encontré un amigo que está a su nivel.
664
00:29:16,632 --> 00:29:18,133
- [risas sarcásticas]
- [risas]
665
00:29:18,217 --> 00:29:20,219
- [tono de llamada: banda de música]
- [Nina] Eres muy divertida.
666
00:29:20,302 --> 00:29:22,471
- [risas] Buen tono de llamada, perdedor.
- Ese es papá.
667
00:29:23,013 --> 00:29:24,264
[Kyle se ríe]
668
00:29:25,265 --> 00:29:26,266
Hola, papá.
669
00:29:27,809 --> 00:29:28,977
Sí, ambos están aquí. ¿Qué pasa?
670
00:29:29,061 --> 00:29:32,105
Quédate donde estás.
Sí. Y deshazte de tus teléfonos.
671
00:29:32,189 --> 00:29:33,190
[pantalones]
672
00:29:33,982 --> 00:29:36,568
- ¿Qué está pasando?
- Eh, papá está despotricando sobre los teléfonos otra vez.
673
00:29:36,652 --> 00:29:38,445
¡No estoy despotricando sobre teléfonos, Kyle!
674
00:29:39,112 --> 00:29:40,948
- Se siente un poco desvariado.
- ¡Ponte a tu hermana!
675
00:29:41,573 --> 00:29:43,825
Le dije: "¡Ponle a tu hermana!"
676
00:29:44,493 --> 00:29:45,619
Traduce papá, por favor.
677
00:29:47,120 --> 00:29:48,205
Ey.
678
00:29:50,082 --> 00:29:51,792
- [música tensa sonando]
- Está bien.
679
00:29:52,876 --> 00:29:55,879
Sí. Sí, sí. Yo... lo tengo.
Seguro. Sí, lo tengo.
680
00:29:57,756 --> 00:29:59,341
- ¿Qué demonios?
- Hay problemas.
681
00:29:59,424 --> 00:30:00,801
Sí. Ahí... Ahora lo hay.
Acabo de comprar eso.
682
00:30:00,884 --> 00:30:03,011
No, no, idiota. Como... como, problemas con papá.
Como problemas en Las Vegas.
683
00:30:03,095 --> 00:30:05,597
¡Eh, Omar! Se acabó el tiempo de juego. Yo... necesito a Max.
684
00:30:05,681 --> 00:30:08,100
- Pero lo está haciendo muy bien.
- No... No, Omar. ¡Ahora!
685
00:30:10,477 --> 00:30:12,145
- [bocinazos]
- Dame tu teléfono.
686
00:30:12,229 --> 00:30:13,397
- ¡Dame tu teléfono!
- ¿De nuevo?
687
00:30:13,480 --> 00:30:14,982
- ¡Vamos!
- [jadeando]
688
00:30:16,984 --> 00:30:19,361
¡Nina! ¡Kyle!
689
00:30:20,654 --> 00:30:21,989
Girar. ¡Girar!
690
00:30:24,116 --> 00:30:25,534
Max!
691
00:30:25,617 --> 00:30:27,494
[jadeando] Oh, Dios.
692
00:30:27,578 --> 00:30:29,997
- ¿Te deshiciste de tus teléfonos?
- [Nina] ¿Qué diablos está pasando?
693
00:30:30,080 --> 00:30:32,499
Te lo explicaré más tarde, ¿vale?
Tenemos que salir de aquí ahora.
694
00:30:32,583 --> 00:30:34,585
Vamos, corre. Por aquí. ¡Vamos!
695
00:30:35,586 --> 00:30:36,795
Vamos, Maxie. Quédate con papá.
696
00:30:38,422 --> 00:30:39,715
Para, para, para.
697
00:30:40,924 --> 00:30:42,050
Sí.
698
00:30:43,302 --> 00:30:44,720
Entendido. Ir. ¡Ir!
699
00:30:47,431 --> 00:30:49,474
- ¿Quién está en el auto?
- Ese es tu tío.
700
00:30:49,558 --> 00:30:50,893
Espera, ¿qué? ¿Nuestro tío?
701
00:30:50,976 --> 00:30:52,519
- ¡No es el momento, muchachos!
- Parece que ya es hora.
702
00:30:52,603 --> 00:30:54,813
- Nina, dame los billetes.
- Dan, por favor dime que tienes un plan.
703
00:30:54,897 --> 00:30:55,981
Tengo un plan.
704
00:30:57,900 --> 00:30:59,109
Allá. ¡Allá!
705
00:31:06,325 --> 00:31:08,660
Quizás quieras deshacerte de tu bolso
antes de subir al autobús.
706
00:31:08,744 --> 00:31:10,370
Uh, ¿qué... qué... qué pasa con la bolsa?
707
00:31:10,454 --> 00:31:12,122
- Uh, no hay nada que ver aquí, cariño.
- Vaya, espera un minuto.
708
00:31:12,206 --> 00:31:13,290
- Vamos.
- [pantalones]
709
00:31:14,875 --> 00:31:16,710
- Oh, Dios.
- Vamos, chicos.
710
00:31:17,794 --> 00:31:19,796
- Vamos, chicos.
- [pantalones] Oh, Dios.
711
00:31:19,880 --> 00:31:21,507
- [agente de billetes de autobús] Billete, por favor.
- Aquí tiene, señor.
712
00:31:21,590 --> 00:31:23,342
Está bien. Vamos todos.
Sube al autobús.
713
00:31:27,012 --> 00:31:30,390
[guía turístico] Bienvenido a Londres
Tour en autobús automatizado
714
00:31:30,474 --> 00:31:32,726
dándote datos fascinantes.
715
00:31:32,809 --> 00:31:35,479
Abróchense los cinturones de seguridad,
también agarrad vuestras cámaras...
716
00:31:35,562 --> 00:31:38,357
Vale, ¿desde cuándo tenemos otro tío?
¿Y por qué intenta matarnos?
717
00:31:38,440 --> 00:31:39,525
Sí. ¿Más secretos, Dan?
718
00:31:39,608 --> 00:31:41,151
No sabía nada de él, Jess. Prometo.
719
00:31:41,235 --> 00:31:42,486
Bueno. Bueno, ¿quién diablos es él?
720
00:31:42,569 --> 00:31:43,904
Continúa, Sean.
721
00:31:44,404 --> 00:31:45,447
Díselo.
722
00:31:46,657 --> 00:31:49,993
Cuéntale cómo papá me dejó en una roca estéril...
723
00:31:51,995 --> 00:31:54,498
sin siquiera el nombre McCaffrey
para llamar mío.
724
00:31:54,581 --> 00:31:55,749
[pantalones]
725
00:31:55,832 --> 00:32:00,003
Él te dio todo lo que siempre quisiste
y lo tiraste.
726
00:32:01,046 --> 00:32:02,089
¿Para qué?
727
00:32:02,840 --> 00:32:04,842
Para criar mocosos cubiertos de granos.
728
00:32:07,469 --> 00:32:10,013
La clave, Sean. Ahora.
729
00:32:10,097 --> 00:32:11,181
¿Qué clave?
730
00:32:13,100 --> 00:32:14,852
Te daré a la cuenta de tres.
731
00:32:15,811 --> 00:32:17,729
Uno, dos...
732
00:32:17,813 --> 00:32:19,898
- [gruñidos]
- [pasajeros jadeando, clamando]
733
00:32:24,278 --> 00:32:25,445
Quítate de encima.
734
00:32:28,365 --> 00:32:32,119
[guía turístico] Mira a tu izquierda, verás
la icónica fuente conmemorativa de Shaftesbury...
735
00:32:32,202 --> 00:32:34,872
- [gruñidos]
- ...conocido cariñosamente como Eros...
736
00:32:37,249 --> 00:32:42,045
aunque en realidad representa a Anteros,
el dios del amor correspondido.
737
00:32:44,923 --> 00:32:46,425
Las Casas del Parlamento.
738
00:32:46,925 --> 00:32:51,597
Y por supuesto, elevándose por encima
es la torre del reloj, el Big Ben.
739
00:32:55,225 --> 00:32:56,643
[Continúan los gruñidos]
740
00:33:00,063 --> 00:33:02,816
¿Es cierto que pasaste 20 años?
¿Vender autos usados?
741
00:33:02,900 --> 00:33:03,859
Seminuevo certificado.
742
00:33:03,942 --> 00:33:05,736
- [gruñidos]
- [turistas clamando]
743
00:33:12,826 --> 00:33:15,954
Mientras hacías eso,
Estaba haciendo el trabajo sucio de papá.
744
00:33:16,747 --> 00:33:18,874
[gruñidos]
745
00:33:18,957 --> 00:33:20,000
[gruñidos]
746
00:33:29,092 --> 00:33:30,552
[gruñidos]
747
00:33:30,636 --> 00:33:31,762
[gruñidos]
748
00:33:34,765 --> 00:33:36,975
- [gritos, jadeos]
- Vaya. ¡Vaya!
749
00:33:37,059 --> 00:33:38,435
- Todo estará bien.
- [Jessica gruñe]
750
00:33:38,519 --> 00:33:40,020
La clave, Sean.
751
00:33:40,103 --> 00:33:41,104
¿Lo quieres?
752
00:33:43,065 --> 00:33:44,233
Ven a buscarlo.
753
00:33:46,276 --> 00:33:47,611
- ¡No!
- [gritos]
754
00:33:50,322 --> 00:33:51,740
[jadeando]
755
00:33:54,701 --> 00:33:55,994
Vamos. Tenemos que traer a los niños.
756
00:34:02,084 --> 00:34:03,085
Ya sabes, papá...
757
00:34:03,168 --> 00:34:05,087
Uh, cuanta más gente conocemos
de tu lado de la familia,
758
00:34:05,170 --> 00:34:06,922
Cuanto más aprecio el lado de mamá.
759
00:34:07,005 --> 00:34:08,090
Mmm.
760
00:34:09,550 --> 00:34:11,217
Mira, te traje a este restaurante.
761
00:34:11,301 --> 00:34:13,469
porque hay alguien aquí
quien nos puede ayudar.
762
00:34:13,554 --> 00:34:15,597
Que, como otro
de tus compañeros de trabajo asesinos?
763
00:34:15,681 --> 00:34:17,431
Oh, bueno, eso es realmente lindo, Nina.
764
00:34:17,516 --> 00:34:19,351
[persona, en mandarín]
No puedo creer lo que veo
765
00:34:19,726 --> 00:34:20,936
Sean McCaffrey
766
00:34:21,018 --> 00:34:22,020
¿Eres realmente tú?
767
00:34:22,521 --> 00:34:23,981
Qué bueno verte, Zimo.
768
00:34:24,063 --> 00:34:25,940
¿Hay alguna posibilidad de que todavía tengas mi bolso?
769
00:34:26,275 --> 00:34:28,235
Todo lo que necesita está aquí.
770
00:34:29,902 --> 00:34:31,989
Me salvaste de los problemas
en mi pais
771
00:34:33,114 --> 00:34:34,491
Tú eras los problemas, Zimo.
772
00:34:38,203 --> 00:34:40,205
[en inglés] ¿Sabías que
¿Que papá sabía hablar chino?
773
00:34:40,289 --> 00:34:41,331
No, no lo hice.
774
00:34:43,792 --> 00:34:44,835
[risas]
775
00:34:44,918 --> 00:34:46,295
Muy bien. Esto debería ser suficiente.
Estamos bien.
776
00:34:46,378 --> 00:34:47,379
¿Para qué?
777
00:34:48,005 --> 00:34:50,757
Tenemos un gran viaje por delante.
Todos coman algo, ¿vale?
778
00:34:50,841 --> 00:34:53,677
¿Podrías simplemente, como,
¿Explicar toda la situación del tío?
779
00:34:55,596 --> 00:34:57,848
Mi papá tenía una casa en Irlanda.
Lo visitaríamos todos los veranos.
780
00:34:57,931 --> 00:35:01,310
El ama de llaves tenía un hijo, Finn.
781
00:35:01,935 --> 00:35:04,021
Sí. Solía seguirme a todas partes
como un cachorro.
782
00:35:04,104 --> 00:35:07,691
Espera... [risas, tartamudeo]
Entonces... Entonces tu papá y el ama de llaves...
783
00:35:07,774 --> 00:35:09,943
- Sí. Así es como funciona, Kyle.
- [Kyle tartamudea]
784
00:35:12,029 --> 00:35:13,155
Mi papá nunca dijo nada.
785
00:35:13,238 --> 00:35:15,574
Ciertamente nunca reconoció
que Finn era suyo.
786
00:35:16,200 --> 00:35:18,285
No puedo imaginar cómo será la vida de Finn.
ha sido como.
787
00:35:18,368 --> 00:35:20,787
¿Es esa simpatía por el chico?
¿Eso está intentando matarnos?
788
00:35:20,871 --> 00:35:22,247
Bueno, ¿qué es peor?
789
00:35:22,331 --> 00:35:24,583
Crecer con un padre como el mío
¿O crecer como Finn?
790
00:35:25,125 --> 00:35:26,210
Totalmente abandonado.
791
00:35:27,002 --> 00:35:29,171
Quiero decir, ¿cómo puede alguien hacer eso?
a su propia carne y sangre?
792
00:35:29,254 --> 00:35:31,965
Es como dejar a Maxie en la calle.
para valerse por sí mismo.
793
00:35:32,049 --> 00:35:34,009
Nunca dejaré que estos tipos
fuera de mi vista otra vez.
794
00:35:34,092 --> 00:35:35,260
Lo hemos notado.
795
00:35:36,178 --> 00:35:37,346
[Jessica] ¿Y ahora qué?
796
00:35:37,429 --> 00:35:39,556
- Saldremos de Londres inmediatamente.
- [Nina] No.
797
00:35:40,224 --> 00:35:43,227
No, yo... tengo... tengo, como,
toda una vida aquí y ahora.
798
00:35:43,310 --> 00:35:45,979
Tengo clases y yo... tengo a Omar.
Yo... no puedo.
799
00:35:46,063 --> 00:35:48,148
- Eso se acabó, Nina.
- Está bien, bueno, soy... soy un adulto.
800
00:35:48,232 --> 00:35:50,734
Así que en realidad creo que
Debería participar en la discusión.
801
00:35:50,817 --> 00:35:51,985
[Dan] No hay discusión.
802
00:35:52,069 --> 00:35:55,239
Con esa llave, Finn tiene acceso.
al servidor cifrado de mi padre.
803
00:35:56,114 --> 00:35:59,076
Eso significa todo su dinero,
todos sus... [susurros] ...asesinos...
804
00:35:59,159 --> 00:36:00,661
[normal] ...todos
sus capacidades de vigilancia.
805
00:36:00,744 --> 00:36:02,663
No hay ningún lugar donde esconderse.
Él nos encontrará.
806
00:36:03,580 --> 00:36:06,750
Él claramente me odia.
Aunque no lo sabía, Finn me culpa.
807
00:36:07,459 --> 00:36:09,294
- Y no puedo ir a la policía.
- ¿Por qué?
808
00:36:13,632 --> 00:36:15,300
Robé un banco, ¿vale?
809
00:36:15,384 --> 00:36:17,344
- Oh, papá es malo.
- [suspiros]
810
00:36:17,427 --> 00:36:19,763
Realmente no robé un banco. Lo lograron
Parece que robé un banco, amigo.
811
00:36:19,847 --> 00:36:21,598
Ahora todo el mundo piensa que robé un banco.
812
00:36:21,682 --> 00:36:22,975
Yo no lo hice, lo prometo.
813
00:36:25,561 --> 00:36:30,357
Además, Finn ahora tiene pruebas de todo.
que hice en el pasado.
814
00:36:31,733 --> 00:36:34,444
Todo estará bien. Tengo una salida a esto.
Si pudiéramos llegar a...
815
00:36:36,655 --> 00:36:38,198
¿Te importaría darnos un segundo, Omar?
816
00:36:38,282 --> 00:36:39,366
[Nina] ¿Por qué?
817
00:36:39,449 --> 00:36:41,076
Es más seguro si él no lo sabe.
a donde vamos.
818
00:36:41,159 --> 00:36:43,495
- Podría llevar su comida allí.
- [Nina] ¿Más seguro?
819
00:36:43,579 --> 00:36:44,955
El tío Dickhead ya lo vio con nosotros.
820
00:36:45,038 --> 00:36:46,415
No sé si lo vio.
821
00:36:46,498 --> 00:36:47,749
Me han dicho que es difícil pasarme por alto.
822
00:36:47,833 --> 00:36:49,835
Vale, bueno, entonces...
Obviamente vendrá, ¿verdad?
823
00:36:49,918 --> 00:36:51,170
Él... Él puede venir con nosotros.
824
00:36:51,253 --> 00:36:52,296
¿Quieres venir?
825
00:36:52,379 --> 00:36:53,672
Eh, sí. Yo-yo voy a donde tú vayas.
826
00:36:56,967 --> 00:36:59,595
Incroyable. Bien, estás dentro.
827
00:36:59,678 --> 00:37:00,679
¡Sí!
828
00:37:02,639 --> 00:37:03,849
Eh, ¿en... en qué?
829
00:37:03,932 --> 00:37:05,767
[susurrando] Estás metido en una mierda profunda.
830
00:37:05,851 --> 00:37:07,644
[reproducción de música dramática]
831
00:37:47,935 --> 00:37:49,061
Muy bien.
832
00:37:49,144 --> 00:37:50,604
- Estamos oficialmente fuera de aguas del Reino Unido.
- Choca esos cinco.
833
00:37:51,772 --> 00:37:54,691
Fresco. Gracias por la exfiltración que nadie quería.
834
00:37:55,651 --> 00:37:56,652
Kyle.
835
00:37:58,403 --> 00:37:59,404
[suspiros]
836
00:38:01,990 --> 00:38:03,909
Bueno, claramente es de tu hermano.
Nunca me perdonarás.
837
00:38:05,953 --> 00:38:07,287
¿Qué... qué esperas?
838
00:38:07,371 --> 00:38:09,873
Pusiste nuestro mundo patas arriba.
839
00:38:10,916 --> 00:38:11,917
De nuevo.
840
00:38:13,293 --> 00:38:17,965
soy la primera persona en decir eso
Creo que el mundo de Kyllboi es tan estúpido.
841
00:38:18,048 --> 00:38:21,468
pero es su estúpido mundo.
842
00:38:22,302 --> 00:38:23,345
¿Sabes? Como...
843
00:38:24,429 --> 00:38:26,431
De la misma manera que... ese Londres era mío.
844
00:38:27,349 --> 00:38:29,643
Vi lo feliz que estabas allí. Lo lamento.
845
00:38:32,479 --> 00:38:35,107
Y sé que ustedes piensan que es...
es como una locura pensar
846
00:38:35,190 --> 00:38:38,527
que realmente podría
cambiar el mundo, pero yo...
847
00:38:38,610 --> 00:38:40,445
No. No creemos que sea una locura.
848
00:38:40,529 --> 00:38:43,115
Dejando Buffalo
y de hecho estar en Londres,
849
00:38:44,241 --> 00:38:48,745
simplemente se sentía como si fuera
Realmente es posible que pudiera.
850
00:38:48,829 --> 00:38:54,168
Y debido a tu pasado,
ahora todos estamos huyendo de nuevo,
851
00:38:54,251 --> 00:38:56,587
siendo perseguido por un maníaco literal.
852
00:38:56,670 --> 00:39:00,090
Y, tal vez, déjalo
estar enojado por un segundo.
853
00:39:09,349 --> 00:39:10,350
Gracias.
854
00:39:14,980 --> 00:39:16,815
[sonando el timbre]
855
00:39:25,282 --> 00:39:27,117
[suspiros]
856
00:39:30,204 --> 00:39:31,205
Hola Vikram.
857
00:39:31,914 --> 00:39:33,582
¿Sabes quién soy?
858
00:39:33,665 --> 00:39:34,875
Sí.
859
00:39:34,958 --> 00:39:36,293
¿Sabes quién soy realmente?
860
00:39:39,213 --> 00:39:40,464
Lo tomaré como un sí.
861
00:39:41,924 --> 00:39:43,759
Bueno, ahora que nuestro querido papá se ha ido,
862
00:39:44,259 --> 00:39:46,595
He venido a casa para hacerme cargo
el negocio familiar.
863
00:39:46,678 --> 00:39:49,014
Si tu padre hubiera querido eso,
864
00:39:49,681 --> 00:39:52,684
él habría encontrado una manera
de comunicármelo antes de morir.
865
00:39:57,314 --> 00:39:58,315
[Finlandés] Lo hizo.
866
00:39:59,316 --> 00:40:00,442
Bienvenido a casa, Maestro Finn.
867
00:40:00,526 --> 00:40:01,818
["Soy un hombre" suena]
868
00:40:08,242 --> 00:40:10,160
♪ Ahora, cuando era un niño pequeño ♪
869
00:40:11,370 --> 00:40:12,871
♪ A la edad de cinco años ♪
870
00:40:14,289 --> 00:40:15,958
♪ Tenía algo en mi bolsillo ♪
871
00:40:17,376 --> 00:40:19,044
♪ Mantener viva a mucha gente ♪
872
00:40:20,462 --> 00:40:21,964
♪ Ahora soy un hombre ♪
873
00:40:23,423 --> 00:40:24,925
♪ 21 de mayo ♪
874
00:40:26,343 --> 00:40:28,053
♪ Ya sabes, bebé ♪
875
00:40:29,304 --> 00:40:31,014
♪ Podemos divertirnos mucho ♪
876
00:40:32,224 --> 00:40:33,600
♪ Soy un hombre ♪
877
00:40:35,060 --> 00:40:36,728
♪ deletreo M ♪
878
00:40:38,146 --> 00:40:39,565
♪A♪
879
00:40:40,941 --> 00:40:42,442
♪ N ♪
880
00:40:43,944 --> 00:40:45,320
♪ Hombre ♪
881
00:40:46,822 --> 00:40:48,824
[vocalizando]
882
00:40:58,208 --> 00:40:59,376
♪ Todas ustedes, mujeres bonitas ♪
883
00:41:01,003 --> 00:41:02,671
♪ Haga cola ♪
884
00:41:03,755 --> 00:41:05,507
♪ Puedo hacerte el amor, cariño ♪
885
00:41:06,800 --> 00:41:08,135
♪ En una hora ♪
886
00:41:09,595 --> 00:41:10,512
♪ Soy un hombre ♪
887
00:41:12,097 --> 00:41:13,557
♪ Deletrea M ♪
888
00:41:15,309 --> 00:41:16,393
♪A♪
889
00:41:17,936 --> 00:41:19,438
♪ N ♪
890
00:41:21,440 --> 00:41:22,441
[risas]
891
00:41:28,780 --> 00:41:29,948
Muy bien, viejo.
892
00:41:33,452 --> 00:41:34,536
Veamos qué tienes.
893
00:41:36,455 --> 00:41:37,915
[la música termina]
894
00:41:40,667 --> 00:41:42,085
{\an8}Ustedes tienen razón.
895
00:41:42,169 --> 00:41:44,838
No deberías tener que correr
de los fantasmas de mi pasado nunca más.
896
00:41:46,423 --> 00:41:49,301
Por eso voy a París.
Vamos a terminar con esto de una vez por todas.
897
00:41:49,384 --> 00:41:50,552
Bien, ¿por qué París?
898
00:41:51,553 --> 00:41:54,473
Bueno, es donde está mi hermano ahora.
Es donde crecí.
899
00:41:54,973 --> 00:41:57,768
¿Qué? ¿Creciste en París?
900
00:41:57,851 --> 00:41:59,019
¿No te dije eso?
901
00:41:59,102 --> 00:42:00,187
- [Omar] Yo también.
- [suspiros]
902
00:42:00,270 --> 00:42:01,313
En realidad, crecí un poco en todas partes.
903
00:42:01,396 --> 00:42:03,190
Uh, mi padre siempre estaba viajando.
por trabajo y eso...
904
00:42:03,273 --> 00:42:04,608
Ahora no, Omar.
905
00:42:05,359 --> 00:42:08,529
Yo... lo siento, yo... pensé que éramos
tratando de alejarme del tío Imbécil.
906
00:42:09,154 --> 00:42:10,531
Intentó matarnos.
907
00:42:11,448 --> 00:42:13,116
Mira, voy a sacarnos de esto.
Lo prometo.
908
00:42:13,200 --> 00:42:14,618
Pero eso significa no correr más.
909
00:42:15,202 --> 00:42:16,453
Debo llevarle la pelea a Finn.
910
00:42:16,537 --> 00:42:20,541
Papá, ¿podrías decirle a Santa?
¿Adónde vamos para que pueda encontrarnos?
911
00:42:21,166 --> 00:42:22,334
Sí, por supuesto que lo haré, amigo.
912
00:42:22,960 --> 00:42:24,419
Vamos, tengo un viaje especial para ti.
913
00:42:25,504 --> 00:42:26,839
Es un viaje corto. Vamos.
914
00:42:26,922 --> 00:42:28,757
[Se reproduce "Le Temps de L'amour"]
915
00:43:01,748 --> 00:43:04,501
Esto realmente no es lo que esperaba
mi primera vez en París para ser como.
916
00:43:04,585 --> 00:43:07,045
- Oh, no. Creo que es algo romántico.
- ¿Bien?
917
00:43:07,129 --> 00:43:08,630
- Sí.
- Mmm.
918
00:43:09,631 --> 00:43:10,716
[Dan] Mira, mira, mira, mira, mira.
919
00:43:10,799 --> 00:43:12,759
- ¡La Torre Eiffel! ¿Quieres escalarlo?
- [Kyle] Eso es genial.
920
00:43:12,843 --> 00:43:13,927
Dios mío.
921
00:43:14,011 --> 00:43:15,596
- Max, es mágico.
- [Omar] La ciudad del amor.
922
00:43:15,679 --> 00:43:16,972
Es la ciudad de las relaciones.
923
00:43:17,055 --> 00:43:18,056
[Dan] ¿Verdad?
924
00:43:18,891 --> 00:43:20,350
Me vendría bien algo de comida.
925
00:43:20,434 --> 00:43:21,935
- o, como, refugio.
- Sí.
926
00:43:22,019 --> 00:43:24,730
Bueno, sé dónde podríamos encontrar ambos.
Pero a tu madre no le va a gustar.
927
00:43:24,813 --> 00:43:26,190
- ¿Qué?
- [Nina] ¿Por qué?
928
00:43:26,273 --> 00:43:28,567
Espera, quieres decir que no me agradará.
929
00:43:29,151 --> 00:43:31,987
¿Estamos hablando de un asesino súper sexy?
¿En el molde de Gwen?
930
00:43:32,070 --> 00:43:33,739
[Dan] No.
Svetlana era la inteligencia rusa.
931
00:43:33,822 --> 00:43:36,116
- [farfulla, ríe]
- ¿Svetlana?
932
00:43:36,200 --> 00:43:37,701
Es un nombre típico ruso, Jess.
933
00:43:37,784 --> 00:43:38,785
- Es como Susan.
- ¿En serio?
934
00:43:38,869 --> 00:43:40,329
Uh, resto mi caso.
935
00:43:40,412 --> 00:43:41,997
Entonces tú y Svetlana estaban...
936
00:43:42,539 --> 00:43:43,999
[Dan] No fue nada serio.
937
00:43:44,082 --> 00:43:46,418
- Puramente físico. [suspiros]
- ¿Por qué intentas buscar pelea?
938
00:43:46,502 --> 00:43:47,753
Lo lamento. Yo soy...
939
00:43:48,545 --> 00:43:49,922
Muy bien. Esto es todo.
940
00:43:50,005 --> 00:43:51,006
[suena el timbre]
941
00:43:51,089 --> 00:43:53,509
Al menos dime
el resto de su nombre es feo.
942
00:43:54,468 --> 00:43:55,719
Svetlana Romanova.
943
00:43:55,802 --> 00:43:57,095
Maldita sea.
944
00:43:57,179 --> 00:44:00,307
Si algún ex tuyo fuera la salida
de este lío, estaría bien con ello.
945
00:44:00,390 --> 00:44:02,392
¿Y si su nombre fuera Rod McLongDong?
946
00:44:02,476 --> 00:44:03,602
[riendo]
947
00:44:03,685 --> 00:44:05,812
Rod McLong Dong. ¿Qué...?
948
00:44:05,896 --> 00:44:08,899
Bueno, yo... le preguntaría a Rod qué parte
de Escocia los McLongDongs son de
949
00:44:08,982 --> 00:44:10,651
- y qué estampado tiene su tartán.
- [Nina se burla]
950
00:44:10,734 --> 00:44:11,777
Estoy totalmente bien.
951
00:44:11,860 --> 00:44:13,654
Tienes una mente sucia.
952
00:44:13,737 --> 00:44:15,906
- Intenta no mirar fijamente, Kyle. ¿Está bien?
- No prometo nada.
953
00:44:15,989 --> 00:44:18,242
[la puerta se abre, se abre]
954
00:44:21,245 --> 00:44:22,913
- ¡Seán!
- ¿Svetlana?
955
00:44:22,996 --> 00:44:24,790
- Oh, Dios.
- Oh, vaya.
956
00:44:24,873 --> 00:44:27,376
Oh. ¡Oh!
957
00:44:27,459 --> 00:44:28,710
- Ey. Sostén esto.
- [Dan] Oh.
958
00:44:28,794 --> 00:44:30,087
- Oh. Bueno.
- Oh, es alérgico a...
959
00:44:30,170 --> 00:44:32,881
- Ah. Sigue siendo tan guapo.
- [el gato maúlla, silba]
960
00:44:32,965 --> 00:44:35,217
[exclama] No. No, no, no.
961
00:44:35,300 --> 00:44:36,510
Sí, sí, sí.
962
00:44:36,593 --> 00:44:39,638
- No. No. Hola. Sí.
- Hola. Soy Jessica, su esposa.
963
00:44:39,721 --> 00:44:41,473
- Es un placer conocerte.
- Ah, Sean.
964
00:44:41,557 --> 00:44:43,976
- ¿Dónde has estado tanto tiempo?
- Oh. Eh...
965
00:44:44,059 --> 00:44:45,644
- Y no escribes.
- En mi cama.
966
00:44:45,727 --> 00:44:48,272
- Estoy muy feliz de verlos a todos.
- Mm-hmm.
967
00:44:48,355 --> 00:44:49,940
- Eh, hola.
- Mmm. Mmm.
968
00:44:50,023 --> 00:44:52,526
- ¿Es esta tu familia?
- Mmm, sí. Excepto por él.
969
00:44:52,609 --> 00:44:55,445
Entonces, ¿están huyendo, chicos?
¿Entras?
970
00:44:55,529 --> 00:44:57,614
- [Dan] Um... ¡Mierda! Tienes más gatos.
- Uf.
971
00:44:57,698 --> 00:44:59,366
[ronroneos, trinos]
972
00:45:03,245 --> 00:45:05,247
[Svetlana] Está bien. Entra, entra.
973
00:45:05,330 --> 00:45:07,165
- [Max] ¿Qué es ese olor?
- Maxie... [se calla]
974
00:45:07,249 --> 00:45:09,126
Lo siento, no tengo árbol de Navidad.
975
00:45:09,209 --> 00:45:12,963
Eso requiere salir,
lo cual requiere vestirse.
976
00:45:13,046 --> 00:45:15,799
Así que siéntate, siéntate. Mi casa es tu casa.
977
00:45:18,719 --> 00:45:20,971
Todo un Bonnie y Clyde, ¿eh?
978
00:45:24,433 --> 00:45:25,642
Ay dios mío.
979
00:45:27,811 --> 00:45:28,812
Está bien.
980
00:45:29,605 --> 00:45:30,939
El pequeño demonio.
981
00:45:31,023 --> 00:45:32,941
Realmente odio decirlo,
el crimen te conviene.
982
00:45:33,025 --> 00:45:34,151
Te ves muy sexy ahí.
983
00:45:34,234 --> 00:45:36,528
Nunca volveré a trabajar.
984
00:45:36,612 --> 00:45:39,448
No te preocupes. Simplemente retírate como yo.
985
00:45:40,240 --> 00:45:42,576
Ahora hago crucigramas.
986
00:45:43,076 --> 00:45:47,414
Es tan bueno para el cerebro.
cuando tengamos esta edad, como mujeres.
987
00:45:47,497 --> 00:45:51,251
Muy bueno para los cerebros de nuestra edad.
Deberías intentarlo. Muy necesario.
988
00:45:51,835 --> 00:45:52,836
A ella le gustan los crucigramas.
989
00:45:52,920 --> 00:45:54,421
[Svetlana] Sí. ¿Tienes hambre?
990
00:45:54,505 --> 00:45:55,506
[el gato maúlla]
991
00:45:55,589 --> 00:45:57,633
- Pareces hambriento.
- Estoy hambriento.
992
00:45:57,716 --> 00:45:59,801
¿Sí? Acabo de hacer borscht.
993
00:46:00,344 --> 00:46:01,428
¿Te gusta el borscht, muchacho?
994
00:46:02,054 --> 00:46:04,056
[burbujeante]
995
00:46:06,642 --> 00:46:07,893
- Bien. Bien.
- [Jessica] Delicioso.
996
00:46:07,976 --> 00:46:09,144
- Mmm.
- [Svetlana] Es tan bueno.
997
00:46:09,228 --> 00:46:10,312
[Jessica] Muy bien por ti.
998
00:46:10,395 --> 00:46:12,439
Mmm. [gruñidos] Es tan bueno. Mmm.
999
00:46:12,523 --> 00:46:15,651
[cantando] Delicioso, delicioso, delicioso.
En mi barriga, barriguita. Mmm.
1000
00:46:15,734 --> 00:46:19,154
Um, ¿crees que todavía podrías conseguir
¿Un mensaje al servidor cifrado de mi padre?
1001
00:46:20,322 --> 00:46:22,282
Pero pensé que estaba muerto. Muy muerto.
1002
00:46:22,366 --> 00:46:24,701
Sí, lo es.
Pero alguien nuevo se ha hecho cargo.
1003
00:46:25,786 --> 00:46:27,329
¿Qué pasó cuando te hiciste cargo?
1004
00:46:28,247 --> 00:46:29,957
Bueno, tomé una dirección diferente
hace mucho tiempo.
1005
00:46:30,040 --> 00:46:31,041
Ahora soy papá, esposo.
1006
00:46:31,124 --> 00:46:33,794
Mmm. Cobertura profunda. Me gusta.
1007
00:46:35,254 --> 00:46:38,090
[en ruso] Necesitas acercarte
¿A su papá o algo así?
1008
00:46:38,173 --> 00:46:40,425
No, es un suegro maravilloso.
1009
00:46:41,051 --> 00:46:43,011
[Svetlana, en inglés]
Sí, por supuesto que lo es.
1010
00:46:44,638 --> 00:46:45,848
Que dulce pareja.
1011
00:46:45,931 --> 00:46:46,932
Sopa de remolacha.
1012
00:46:47,432 --> 00:46:49,351
- ¡Vaya!
- [Kyle] Vaya.
1013
00:46:49,434 --> 00:46:51,061
Que me condenen.
1014
00:46:51,144 --> 00:46:52,271
Max nunca come nada.
1015
00:46:52,354 --> 00:46:55,732
- Este es un buen chico. Me gusta este.
- [Jessica se burla]
1016
00:46:56,775 --> 00:46:58,318
¿Cuál es tu problema? Comer.
1017
00:46:58,402 --> 00:46:59,736
- [Dan] Kyle.
- [Nina] Lo siento mucho por él.
1018
00:46:59,820 --> 00:47:00,988
[tartamudeando] No, yo sólo... Oh, comí...
1019
00:47:01,071 --> 00:47:02,364
- ¡Come!
- [golpea la mesa]
1020
00:47:06,285 --> 00:47:07,411
- [Dan] Mmmm.
- Mmm.
1021
00:47:08,036 --> 00:47:09,121
Me gusta este.
1022
00:47:19,590 --> 00:47:20,674
[suspiros]
1023
00:47:23,969 --> 00:47:25,554
- Finn aceptó reunirse.
- ¿Encontrarse?
1024
00:47:26,972 --> 00:47:28,724
Tengo que intentar razonar con él, Jess.
1025
00:47:29,558 --> 00:47:32,019
Él no parecía
Era razonable, Dan.
1026
00:47:32,102 --> 00:47:33,520
[suspiros]
1027
00:47:33,604 --> 00:47:36,648
¿Estarías haciendo esto con Finn?
si no fuera tu hermano?
1028
00:47:36,732 --> 00:47:38,066
No, probablemente no.
1029
00:47:38,150 --> 00:47:40,694
Pero no puedo simplemente sacarlo
Como un matón que envió mi padre, Jess.
1030
00:47:40,777 --> 00:47:41,820
Él es mi sangre.
1031
00:47:42,487 --> 00:47:44,072
Finn era un buen chico en aquel entonces.
1032
00:47:44,156 --> 00:47:45,741
Mi papá lo hizo así.
1033
00:47:47,034 --> 00:47:48,702
Tengo que intentarlo. [suspiros]
1034
00:47:50,120 --> 00:47:51,288
¿Dónde os encontraréis?
1035
00:47:51,997 --> 00:47:53,749
En un museo. Lo sé bien.
1036
00:47:54,458 --> 00:47:56,460
Hay detectores de metales.
Finn no estará armado.
1037
00:47:56,543 --> 00:47:58,462
no me acercaré
si siento que algo anda mal.
1038
00:48:00,255 --> 00:48:01,465
Tendré cuidado.
1039
00:48:02,341 --> 00:48:03,342
[Jessica suspira]
1040
00:48:36,917 --> 00:48:39,253
Bueno, tienes algunas pelotas.
pidiendo una reunión.
1041
00:48:40,337 --> 00:48:41,421
Sin embargo, aquí estás.
1042
00:48:43,632 --> 00:48:45,551
Es extraño estar de regreso en esta ciudad.
1043
00:48:45,634 --> 00:48:47,928
De alguna manera hace que la partida de papá se sienta real.
1044
00:48:48,679 --> 00:48:50,681
Él estuvo fuera de mí toda mi vida.
1045
00:48:52,724 --> 00:48:53,892
Cuando tenía 12 años,
1046
00:48:54,518 --> 00:48:58,146
Esperé afuera de tu mansión
bajo la lluvia helada durante horas,
1047
00:48:59,022 --> 00:49:01,650
sólo para echar un vistazo
de la vida que tuviste.
1048
00:49:02,568 --> 00:49:04,903
Al final saliste,
1049
00:49:04,987 --> 00:49:09,700
ustedes dos, vistiendo chaquetones a juego,
Del tipo que obtienes en la marina.
1050
00:49:11,285 --> 00:49:13,620
Y aunque parecías...
1051
00:49:15,163 --> 00:49:17,249
bueno, como idiotas,
1052
00:49:19,042 --> 00:49:20,669
Estaba tan celoso.
1053
00:49:20,752 --> 00:49:24,590
Quería correr detrás de ti,
Gritarles a los dos que soy de su sangre.
1054
00:49:25,174 --> 00:49:27,426
Pero mis piernas estaban entumecidas por el frío.
1055
00:49:29,386 --> 00:49:33,807
Y te fuiste,
Papá mirándote con orgullo.
1056
00:49:33,891 --> 00:49:35,309
[Dan] No fue como pensabas, Finn.
1057
00:49:36,310 --> 00:49:37,644
Dejé esa vida atrás.
1058
00:49:38,604 --> 00:49:40,606
¿Se supone que eso me hará sentir mejor?
1059
00:49:41,148 --> 00:49:43,108
que ni siquiera querías
¿Qué te dieron?
1060
00:49:43,192 --> 00:49:44,401
Te estoy diciendo que estabas mejor.
1061
00:49:44,484 --> 00:49:46,945
Oh, eso es fácil para ti decir,
El principito de papá.
1062
00:49:47,738 --> 00:49:49,573
- No me llames así.
- ¿Qué, el principito de papá?
1063
00:49:50,240 --> 00:49:52,242
[gruñidos, risas]
1064
00:49:54,161 --> 00:49:55,537
Le dije: "No me llames así".
1065
00:49:56,496 --> 00:49:58,415
[suspiros]
1066
00:49:58,498 --> 00:49:59,958
Sabes que papá intentó matarme, ¿verdad?
1067
00:50:00,042 --> 00:50:01,043
Sí.
1068
00:50:01,543 --> 00:50:02,961
Francamente, te lo merecías.
1069
00:50:03,795 --> 00:50:05,297
Tú y papá sois iguales.
1070
00:50:05,380 --> 00:50:07,299
Ambos abandonaron su carne y su sangre.
1071
00:50:07,382 --> 00:50:09,384
Moriría por mi carne y mi sangre.
1072
00:50:09,468 --> 00:50:10,928
No hay nada más importante
que la familia.
1073
00:50:11,011 --> 00:50:12,179
Yo era tu familia.
1074
00:50:12,804 --> 00:50:14,014
¿No lo entiendes, Finn?
1075
00:50:14,097 --> 00:50:15,516
Si hubiera sabido que eras mi hermano,
1076
00:50:15,599 --> 00:50:18,227
hubiera sido un hermano para ti
desde el principio.
1077
00:50:18,310 --> 00:50:21,146
Llamé a esta reunión
para decirte que no es demasiado tarde.
1078
00:50:21,730 --> 00:50:24,149
Termina esto ahora mismo.
deja de intentar ser papá,
1079
00:50:24,233 --> 00:50:25,609
todavía podríamos ser hermanos.
1080
00:50:25,692 --> 00:50:26,944
¿Ese es tu discurso?
1081
00:50:28,445 --> 00:50:31,698
Renuncio a todo un imperio
de recursos ilimitados
1082
00:50:31,782 --> 00:50:34,117
y a cambio te recibo?
1083
00:50:34,701 --> 00:50:35,702
¿Para qué?
1084
00:50:36,912 --> 00:50:38,497
¿Barbacoas y fútbol?
1085
00:50:38,580 --> 00:50:40,499
¿Intercambiar tarjetas de cumpleaños?
1086
00:50:40,582 --> 00:50:41,583
Vete a la mierda.
1087
00:50:43,418 --> 00:50:48,048
Escucha, pequeño, papá no fue genial.
Era un psicópata, ¿vale?
1088
00:50:48,131 --> 00:50:50,551
Toma su dinero si quieres.
Me importa una mierda.
1089
00:50:50,634 --> 00:50:51,844
Pero no te conviertas en él.
1090
00:50:51,927 --> 00:50:53,262
No quieres ese tipo de sangre.
en tus manos.
1091
00:50:53,345 --> 00:50:55,013
¿Ahora quieres jugar al hermano mayor?
1092
00:50:56,557 --> 00:50:57,683
Papá está muerto, ¿de acuerdo?
1093
00:50:57,766 --> 00:51:00,227
No hay nada que demostrarle a él ni a mí.
1094
00:51:00,310 --> 00:51:01,520
Déjalo ir.
1095
00:51:04,147 --> 00:51:06,149
Sí, no puedo hacer eso, hermano mayor.
1096
00:51:07,401 --> 00:51:08,402
[suspiros]
1097
00:51:10,487 --> 00:51:11,989
[Finn] Me quedo con lo que es mío.
1098
00:51:12,865 --> 00:51:16,368
no estoy esperando afuera
en el frío por más tiempo.
1099
00:51:17,619 --> 00:51:18,787
Lamento escuchar eso.
1100
00:51:18,871 --> 00:51:20,497
[música tensa sonando]
1101
00:51:20,581 --> 00:51:22,165
Esperaba poder comunicarme con usted.
1102
00:51:23,333 --> 00:51:24,585
Está claro que no puedo.
1103
00:51:25,586 --> 00:51:27,087
Así que te lo advertiré.
1104
00:51:29,131 --> 00:51:30,632
Cancela todo esto.
1105
00:51:31,216 --> 00:51:32,843
- ¿O qué?
- [risas]
1106
00:51:32,926 --> 00:51:35,095
O te lo mostraré
quien papá me entrenó para ser.
1107
00:51:36,346 --> 00:51:38,515
He sido Dan Morgan hasta ahora.
1108
00:51:38,599 --> 00:51:41,852
Un padre amoroso, esposo, hombre de familia.
1109
00:51:43,020 --> 00:51:44,730
No quieres conocer a Sean McCaffrey.
1110
00:51:44,813 --> 00:51:46,398
No hay amor allí.
1111
00:51:51,195 --> 00:51:54,781
Hablas mucho, Principito.
1112
00:51:55,282 --> 00:51:56,283
[risas]
1113
00:52:01,246 --> 00:52:02,748
Acércate a mi familia otra vez...
1114
00:52:04,875 --> 00:52:06,293
Voy a destrozarte.
1115
00:52:16,261 --> 00:52:18,514
[la música tensa continúa]
1116
00:52:27,898 --> 00:52:28,941
[Finlandés] ¿Están aquí?
1117
00:52:29,024 --> 00:52:30,108
[Vikram] Lo son, señor.
1118
00:52:44,373 --> 00:52:49,044
El tonto de mi hermano
Vino a París para intentar detenerme.
1119
00:52:50,379 --> 00:52:53,966
Quien lo detenga obtendrá el triple de su tarifa.
1120
00:52:56,510 --> 00:52:58,136
Tomas lo que necesitas.
1121
00:52:58,929 --> 00:52:59,930
Aquí dentro.
1122
00:53:01,181 --> 00:53:02,182
[se aclara la garganta]
1123
00:53:02,683 --> 00:53:05,644
Tu esposa parece muy triste. Se amable.
1124
00:53:05,727 --> 00:53:06,728
[suspira] Lo sé.
1125
00:53:11,900 --> 00:53:12,901
Ey.
1126
00:53:14,194 --> 00:53:16,613
Supongo que esto significa que no salió muy bien.
1127
00:53:18,532 --> 00:53:19,533
[Dan] Sí.
1128
00:53:21,285 --> 00:53:22,911
¿Cómo está el ambiente ahí fuera?
1129
00:53:22,995 --> 00:53:24,413
[Jessica] ¿Cómo piensas?
1130
00:53:24,496 --> 00:53:27,249
Esta no es la Navidad
que imaginamos, Dan.
1131
00:53:28,375 --> 00:53:29,793
Estamos en París en Navidad.
1132
00:53:30,544 --> 00:53:31,753
Simplemente lo hacemos especial.
1133
00:53:32,504 --> 00:53:33,755
Vamos. Trae a los niños.
1134
00:53:33,839 --> 00:53:36,466
[Se reproduce "Quelqu'un M'a Dit"]
1135
00:53:39,386 --> 00:53:42,389
- Oh, Dios mío. [risas] ¿Qué?
- [Dan] Vaya. [risas]
1136
00:53:42,472 --> 00:53:43,473
[Jessica] Vaya.
1137
00:53:46,268 --> 00:53:47,603
[Dan se ríe]
1138
00:53:47,686 --> 00:53:49,521
- [Jessica suspira]
- ¡Ah!
1139
00:53:49,605 --> 00:53:52,774
Maxie, vivimos en Buffalo.
Vemos nieve todo el tiempo.
1140
00:53:52,858 --> 00:53:55,068
Pero aquí la nieve tiene un sabor diferente.
1141
00:53:55,152 --> 00:53:56,737
[gemidos] Buen chico.
1142
00:53:56,820 --> 00:53:59,489
[suspiros] Te amo, amigo.
1143
00:54:00,240 --> 00:54:01,366
[el gato maúlla]
1144
00:54:01,450 --> 00:54:04,119
[la música continúa]
1145
00:54:08,207 --> 00:54:09,208
Oh, hola, papá.
1146
00:54:15,422 --> 00:54:16,507
[Dan suspira]
1147
00:54:26,016 --> 00:54:27,768
[Svetlana] Psst. Maullido.
1148
00:54:27,851 --> 00:54:28,852
[la música termina]
1149
00:54:28,936 --> 00:54:30,020
[habla ruso]
1150
00:54:32,814 --> 00:54:33,815
- Mmmm.
- [gemidos]
1151
00:54:34,733 --> 00:54:36,151
[Chasquea la lengua, exhala bruscamente]
1152
00:54:37,653 --> 00:54:40,239
Esta noche tengo exactamente
lo que he estado buscando.
1153
00:54:40,322 --> 00:54:41,323
¿Qué es eso?
1154
00:54:41,406 --> 00:54:43,325
[suspiros] Tiempo con mi familia.
1155
00:54:44,201 --> 00:54:46,411
[suspiros] Hombre, la vida puede complicarse.
1156
00:54:46,495 --> 00:54:47,788
Nada de mierda.
1157
00:54:47,871 --> 00:54:49,373
- Quiero decir, ¿verdad?
- Sí.
1158
00:54:49,456 --> 00:54:53,752
Quiero decir, intentas hacer malabarismos con una carrera,
relaciones, criar hijos.
1159
00:54:53,836 --> 00:54:56,588
Y luego, de alguna manera, a pesar de
todo lo que haces para mantenerlo todo junto,
1160
00:54:56,672 --> 00:54:57,840
de alguna manera simplemente...
1161
00:54:58,882 --> 00:55:00,384
Se desliza entre tus dedos.
1162
00:55:00,926 --> 00:55:03,512
Pero luego tienes una noche como esta,
y todo vale la pena.
1163
00:55:03,595 --> 00:55:06,557
Y todo es gracias a ti.
Gracias por ayudarme a mí y a mi familia.
1164
00:55:06,640 --> 00:55:07,641
Mi pequeño...
1165
00:55:07,724 --> 00:55:08,934
[gemidos]
1166
00:55:09,935 --> 00:55:11,770
Soy como un gilipollas.
1167
00:55:11,854 --> 00:55:12,855
¿Qué?
1168
00:55:13,605 --> 00:55:17,067
Sean, tu hermano ofreció la recompensa.
para poner fin a todas las recompensas.
1169
00:55:17,150 --> 00:55:19,486
Pero te juro que no iba a matarte.
1170
00:55:19,987 --> 00:55:22,281
Ibas a entregarme
a Finn y dejarle hacerlo?
1171
00:55:22,364 --> 00:55:24,992
El trabajo es lento. Los gatos son caros.
1172
00:55:25,742 --> 00:55:26,743
[Dan] Oh, vamos.
1173
00:55:26,827 --> 00:55:30,914
Pero ahora aquí estás con todo esto.
"Amo el negocio de mi familia".
1174
00:55:30,998 --> 00:55:33,876
- Y tu pequeño, era tan dulce.
- [respira pesadamente]
1175
00:55:33,959 --> 00:55:37,588
Se comió mi sopa... [besos]
...y ahora estoy empezando a sentirme mal.
1176
00:55:37,671 --> 00:55:38,714
Oh, mierda. [gruñidos]
1177
00:55:38,797 --> 00:55:40,174
- Ah, ten cuidado.
- Está bien.
1178
00:55:40,257 --> 00:55:41,967
- ¿Vienen?
- Estoy empezando a sentirme mal.
1179
00:55:42,050 --> 00:55:43,135
- Debería.
- Sí.
1180
00:55:43,218 --> 00:55:44,845
Ey. [jadeando] ¿Vienen?
1181
00:55:44,928 --> 00:55:46,346
- Me temo que sí.
- ¿Vienen aquí?
1182
00:55:46,430 --> 00:55:48,182
- Ahora vienen aquí...
- ¿Ahora?
1183
00:55:48,265 --> 00:55:50,225
- Ay dios mío. Jésica. ¡Jésica!
- ...¡porque soy un imbécil!
1184
00:55:50,309 --> 00:55:51,393
Jésica.
1185
00:55:51,476 --> 00:55:53,937
Chicos, despierten. Tenemos que irnos. Tenemos que irnos.
1186
00:55:54,021 --> 00:55:55,147
Dan, ¿qué pasa?
1187
00:55:55,230 --> 00:55:56,398
- Tenemos problemas.
- ¿Qué ocurre?
1188
00:55:56,481 --> 00:55:57,900
- [grita] Oh, Dios mío...
- [gato chilla]
1189
00:55:57,983 --> 00:55:59,276
- [jadea] Oh, Dios mío.
- [Nina] Oh, Dios mío.
1190
00:55:59,943 --> 00:56:00,944
[habla ruso]
1191
00:56:01,028 --> 00:56:02,779
- Dios mío. Ay dios mío.
- ¿Estás... estás borracho?
1192
00:56:02,863 --> 00:56:04,323
¿Qué diablos, Dan?
1193
00:56:04,406 --> 00:56:05,407
- Drogas.
- [Svetlana] Drogas.
1194
00:56:05,490 --> 00:56:06,491
- [Dan] No borracho.
- ¿Eh?
1195
00:56:06,575 --> 00:56:08,118
- Me dieron una droga.
- [Jessica jadea] Oh, Dios mío.
1196
00:56:08,202 --> 00:56:09,745
¿Qué tomó?
1197
00:56:09,828 --> 00:56:13,749
Uh, mi propia mezcla
de acetato de sodio y Rohypnol.
1198
00:56:13,832 --> 00:56:15,751
- Dios, entonces tú... ¿te drogaste a mi papá?
- ¿Qué?
1199
00:56:15,834 --> 00:56:17,669
Sí, techador. Le he puesto un techo.
1200
00:56:17,753 --> 00:56:18,712
¿Estás loco?
1201
00:56:18,795 --> 00:56:20,881
Cariño, tranquilo. Estoy tratando de ayudarte.
1202
00:56:20,964 --> 00:56:22,591
¿Drogando a mi marido?
1203
00:56:22,674 --> 00:56:24,927
- Eso fue entonces. Estamos en ahora.
- [Dan] Solía hacerlo todo el tiempo.
1204
00:56:25,010 --> 00:56:26,637
Eso fue literalmente hace dos minutos.
cuando hiciste eso.
1205
00:56:26,720 --> 00:56:30,015
- Ya vienen.
- Y muchas cosas pueden cambiar en un minuto, cariño.
1206
00:56:30,098 --> 00:56:32,100
Ay dios mío. Omar, Kyle, vámonos.
1207
00:56:32,184 --> 00:56:33,936
- [Dan] Oh, Dios mío.
- Él realmente los ama, chicos.
1208
00:56:34,019 --> 00:56:35,145
Incluso tú, Jessica.
1209
00:56:35,229 --> 00:56:36,688
[Dan] Estoy bien. Estoy bien.
1210
00:56:36,772 --> 00:56:39,441
Desafortunadamente, lo que dijo era cierto.
Ya vienen.
1211
00:56:39,525 --> 00:56:41,777
- Quizás quieras escaparte.
- [jadea] ¿Aquí?
1212
00:56:41,860 --> 00:56:43,820
Muy bien, trae las chaquetas.
¿Y nos dejas ir?
1213
00:56:44,321 --> 00:56:45,864
[Svetlana] Por favor, ojalá lo hicieras.
1214
00:56:45,948 --> 00:56:46,949
Déjame hablar con mami.
1215
00:56:47,032 --> 00:56:49,076
¿Crees que quiero que esta mierda baje?
en mi apartamento?
1216
00:56:49,159 --> 00:56:51,370
Estás destrozando el lugar.
Toma, toma mi auto.
1217
00:56:51,453 --> 00:56:52,955
Nunca entenderé el código moral.
de estas personas.
1218
00:56:53,038 --> 00:56:54,373
[Svetlana] Aquí. Ir.
1219
00:56:54,456 --> 00:56:56,083
[Dan] Oh, Dios mío.
Hay mierda de gato por todas partes.
1220
00:56:56,166 --> 00:56:58,168
[música tensa sonando]
1221
00:56:59,837 --> 00:57:02,172
- [Dan gime]
- Dios mío.
1222
00:57:03,215 --> 00:57:04,591
[suspiro] ¿Estás bromeando?
1223
00:57:05,634 --> 00:57:06,677
[Dan gime]
1224
00:57:06,760 --> 00:57:07,761
Vamos, vamos.
1225
00:57:07,845 --> 00:57:09,763
[Kyle] No es exactamente un auto de fuga.
1226
00:57:10,681 --> 00:57:11,682
Está bien, está bien.
1227
00:57:11,765 --> 00:57:13,350
- [Jessica suspira]
- [Dan] Oh, Dios.
1228
00:57:13,433 --> 00:57:14,977
[Jessica] Está bien,
esto va a ser un aprieto.
1229
00:57:15,060 --> 00:57:17,479
- [la puerta se cierra de golpe]
- [persona hablando francés, en voz baja]
1230
00:57:28,115 --> 00:57:29,616
[calla] Hay un hombre afuera.
1231
00:57:31,326 --> 00:57:33,036
[Dan gime]
1232
00:57:34,037 --> 00:57:35,622
[la música tensa continúa]
1233
00:57:36,874 --> 00:57:39,877
Está bien. [se calla]
1234
00:57:40,377 --> 00:57:41,628
- [Omar] ¿Estás bien, papá?
- Soy tu papá.
1235
00:57:41,712 --> 00:57:43,088
[Nina hace silencio] Papá.
1236
00:57:43,172 --> 00:57:44,673
- ¿Qué pasa con la puerta del garaje?
- [suspiros]
1237
00:57:44,756 --> 00:57:46,508
Revíselo. [pantalones]
1238
00:57:46,592 --> 00:57:48,093
No sé si puedo hacerlo.
Él está ahí.
1239
00:57:48,177 --> 00:57:49,803
¿Qué? Por supuesto que puedes.
1240
00:57:49,887 --> 00:57:52,556
Eres un adulto ahora.
¿Qué haría tu papá?
1241
00:57:52,639 --> 00:57:54,266
[Dan] Tu papá. [ronca]
1242
00:57:54,850 --> 00:57:56,768
- Soy tu papá. Papá grande.
- Si estuviera despierto.
1243
00:57:57,352 --> 00:57:59,938
- Proteger a su familia. [suspiros]
- Así es. [pantalones]
1244
00:58:00,022 --> 00:58:01,023
[el motor arranca]
1245
00:58:01,106 --> 00:58:02,357
- [revoluciones del motor]
- [Jessica jadea]
1246
00:58:03,775 --> 00:58:05,277
[pantalones]
1247
00:58:05,360 --> 00:58:06,320
[el perro ladra]
1248
00:58:07,321 --> 00:58:08,822
- ¿Qué estás haciendo?
- No sé. Simplemente se fue.
1249
00:58:08,906 --> 00:58:11,658
- ¿Por qué hay tres pedales?
- Oh, Dios. Es un palo.
1250
00:58:11,742 --> 00:58:13,952
- Muy bien, pedal izquierdo.
- Bueno.
1251
00:58:15,454 --> 00:58:17,623
- Pedal derecho. ¡Ir!
- [revoluciones del motor]
1252
00:58:17,706 --> 00:58:18,790
[Kyle clama]
1253
00:58:20,375 --> 00:58:21,960
[la música tensa continúa]
1254
00:58:26,590 --> 00:58:27,758
[Nina] Tienes que ir más rápido.
1255
00:58:27,841 --> 00:58:29,885
- No puedo. Este auto es lento como una mierda.
- Espera, todavía estás primero.
1256
00:58:29,968 --> 00:58:31,386
- ¿No sabe conducir?
- Al parecer no.
1257
00:58:31,470 --> 00:58:33,055
- ¿Qué hago?
- Pedal izquierdo.
1258
00:58:33,805 --> 00:58:34,932
- [ruidos metálicos del engranaje]
- Pedal derecho.
1259
00:58:35,015 --> 00:58:36,225
[revoluciones del motor]
1260
00:58:36,808 --> 00:58:38,602
¡Está bien! Lo tienes, ¿vale?
1261
00:58:39,144 --> 00:58:40,354
[Se reproduce "Ça plane pour moi"]
1262
00:58:40,437 --> 00:58:41,897
[Nina] Está intentando matarnos. Ir.
1263
00:58:42,648 --> 00:58:43,649
Ay dios mío. [gruñidos]
1264
00:58:45,067 --> 00:58:47,277
[gente gritando, clamando]
1265
00:58:48,362 --> 00:58:50,572
Lo siento. Conduce como su madre.
1266
00:58:50,656 --> 00:58:51,907
¿Qué?
1267
00:58:53,075 --> 00:58:53,951
[en francés] ¡Atravesad!
1268
00:58:55,702 --> 00:58:57,120
[grita] ¡Vaya! ¡Vaya!
1269
00:58:59,623 --> 00:59:00,499
[Dan] ¡Vaya!
1270
00:59:00,582 --> 00:59:02,501
¡Mira, mira, mira! ¡Vaya a la izquierda! Ay dios mío.
1271
00:59:02,584 --> 00:59:03,794
[gritando]
1272
00:59:03,877 --> 00:59:04,920
[Jessica grita]
1273
00:59:05,838 --> 00:59:06,713
[gritos]
1274
00:59:06,797 --> 00:59:09,049
quiero llevarte a comer
en ese restaurante.
1275
00:59:09,883 --> 00:59:11,802
[la música continúa]
1276
00:59:12,594 --> 00:59:14,304
Necesitamos ir más rápido.
1277
00:59:14,388 --> 00:59:16,849
- ¡Vaya!
- [Nina] ¡Omar!
1278
00:59:16,932 --> 00:59:18,183
- Ay dios mío.
- Feliz año nuevo.
1279
00:59:18,267 --> 00:59:19,518
- Dios mío, papá. Permanecer abajo.
- Feliz año nuevo.
1280
00:59:22,312 --> 00:59:24,565
- Ese auto viene directo hacia nosotros.
- ¡Están intentando matarnos! ¡Doblar!
1281
00:59:25,148 --> 00:59:27,526
[todos gritando, clamando]
1282
00:59:27,609 --> 00:59:28,861
Traigamos algunas almejas allí.
1283
00:59:28,944 --> 00:59:30,904
- Cállate, Dan.
- [Dan] Está bien, mami.
1284
00:59:33,991 --> 00:59:35,200
Están justo detrás de nosotros.
1285
00:59:35,284 --> 00:59:36,618
Déjame conducir.
1286
00:59:36,702 --> 00:59:38,036
No te dejaré conducir, papá.
1287
00:59:41,623 --> 00:59:43,083
- Déjame conducir.
- No.
1288
00:59:45,419 --> 00:59:46,962
Más rápido, más rápido.
1289
00:59:47,045 --> 00:59:48,589
Voy lo más rápido que puedo.
1290
00:59:51,383 --> 00:59:52,801
[Jessica grita]
1291
00:59:54,553 --> 00:59:57,181
¡Vaya! Ay dios mío. ¿Acabas de ver eso?
1292
00:59:59,016 --> 00:59:59,975
[en francés] Estamos a segundos de distancia
1293
01:00:02,227 --> 01:00:03,061
[en inglés] ¡Otro auto!
1294
01:00:04,730 --> 01:00:05,856
[gente clamando]
1295
01:00:05,939 --> 01:00:08,358
Lo siento. Es bebida y drogas.
1296
01:00:09,026 --> 01:00:11,028
[gente gritando]
1297
01:00:11,111 --> 01:00:12,154
Gira a la derecha, Kyle.
1298
01:00:12,237 --> 01:00:13,447
[gritos]
1299
01:00:16,491 --> 01:00:19,995
[la música continúa, distorsionada]
1300
01:00:20,495 --> 01:00:23,165
- [todos clamando, distorsionados]
- [Jessica] ¡Mierda!
1301
01:00:23,248 --> 01:00:25,083
[se reanuda el audio normal]
1302
01:00:25,167 --> 01:00:27,252
- [Nina] Oh, Dios mío. Ay dios mío.
- [todos clamando]
1303
01:00:27,336 --> 01:00:28,337
Lo siento. Lo lamento.
1304
01:00:28,420 --> 01:00:30,339
[Jessica, Nina clamando]
1305
01:00:31,507 --> 01:00:33,258
¿Tus vacaciones familiares son siempre así?
1306
01:00:33,342 --> 01:00:34,718
[todos gimen]
1307
01:00:34,801 --> 01:00:36,053
[Nina] Oh, Dios mío. Ay dios mío.
1308
01:00:38,055 --> 01:00:40,140
[Max] ¡Montaña rusa!
1309
01:00:44,811 --> 01:00:46,146
[en francés] Oeste hacia La Pigalle
1310
01:00:48,398 --> 01:00:49,274
los veo
1311
01:00:49,358 --> 01:00:51,902
[Jessica en inglés] Oh, mierda.
Es el auto rojo otra vez. Gire a la izquierda.
1312
01:00:52,819 --> 01:00:53,779
- E...
- [los neumáticos chirrían]
1313
01:00:53,862 --> 01:00:55,322
[Jessica grita]
1314
01:00:57,699 --> 01:00:59,076
[en francés]
Los cortaremos en la intersección.
1315
01:01:00,536 --> 01:01:02,913
[Omar en inglés] Se está acercando.
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.
1316
01:01:02,996 --> 01:01:04,665
[la música continúa]
1317
01:01:09,920 --> 01:01:11,839
[Kyle] Chicos, hay una intersección.
¿Debería reducir la velocidad?
1318
01:01:11,922 --> 01:01:12,965
- ¡No!
- ¡No, no!
1319
01:01:13,048 --> 01:01:14,550
¡Conduce, Kyle!
1320
01:01:14,633 --> 01:01:16,009
[todos gritando]
1321
01:01:16,093 --> 01:01:17,344
[Nina] ¡Dios mío!
1322
01:01:23,183 --> 01:01:24,977
Ay dios mío. Lo hicimos. [pantalones] Lo logramos.
1323
01:01:25,060 --> 01:01:26,520
¡Hurra!
1324
01:01:26,603 --> 01:01:28,105
Nunca volveré a conducir.
1325
01:01:28,188 --> 01:01:29,356
Ay dios mío.
1326
01:01:29,439 --> 01:01:30,732
¿De quién es este pequeño auto?
1327
01:01:30,816 --> 01:01:32,234
[la música termina]
1328
01:01:32,317 --> 01:01:35,320
[suenan campanas]
1329
01:01:48,834 --> 01:01:50,419
- Oye.
- Ey. [suspiros]
1330
01:01:53,881 --> 01:01:55,465
Pensé que podría hacerle escuchar.
1331
01:01:55,549 --> 01:01:57,885
Mmm. Hiciste lo que creías que era correcto.
1332
01:01:59,720 --> 01:02:00,762
[Dan suspira]
1333
01:02:03,891 --> 01:02:04,892
Entonces, ¿y ahora qué?
1334
01:02:05,434 --> 01:02:07,269
Debo llevarlos a un lugar seguro.
1335
01:02:08,770 --> 01:02:10,355
En algún lugar todavía podamos tener una vida normal.
1336
01:02:12,733 --> 01:02:13,984
Creen que robaste un banco, Jess.
1337
01:02:14,067 --> 01:02:15,068
[Jessica] Nosotros.
1338
01:02:15,152 --> 01:02:17,279
- No irás a la cárcel, ¿vale?
- [suspiros]
1339
01:02:19,156 --> 01:02:20,240
¿Pero qué hay de ti?
1340
01:02:20,324 --> 01:02:22,492
Um, lo resolveré.
1341
01:02:23,035 --> 01:02:25,162
ustedes estando a mi alrededor
sólo te pondrá en peligro.
1342
01:02:25,245 --> 01:02:27,247
- Ya no haré eso.
- [suspiros]
1343
01:02:28,624 --> 01:02:29,875
[Nina] Te equivocas, papá.
1344
01:02:30,459 --> 01:02:31,668
Somos más fuertes juntos.
1345
01:02:32,419 --> 01:02:34,421
Sí. ¿Recuerdas Las Vegas?
1346
01:02:35,088 --> 01:02:37,716
Mira, ¿podemos simplemente...?
¿Podemos hablar de esto juntos?
1347
01:02:37,799 --> 01:02:39,468
Podemos resolverlo como familia.
1348
01:02:39,551 --> 01:02:40,552
[suspiros]
1349
01:02:46,725 --> 01:02:49,728
[Nina] Está bien. Así que simplemente hagamos
un resumen de nuestras opciones.
1350
01:02:49,811 --> 01:02:52,397
Um, entonces si nos vamos juntos ahora,
1351
01:02:52,481 --> 01:02:55,734
entonces solo tenemos que rendirnos
siendo los morgan
1352
01:02:56,568 --> 01:03:02,407
y ser los Anderson y vivir huyendo
de Finn y la policía para siempre.
1353
01:03:04,743 --> 01:03:05,911
Yo digo no a ese plan.
1354
01:03:05,994 --> 01:03:07,538
- Eh, yo también.
- Eh, yo tres.
1355
01:03:07,621 --> 01:03:08,622
- [Max] Yo cuatro.
- Yo cuatro.
1356
01:03:11,959 --> 01:03:12,960
Ah, lo siento.
1357
01:03:13,043 --> 01:03:16,463
O... [tartamudea] ...nos volvemos
nosotros mismos a las autoridades
1358
01:03:16,547 --> 01:03:19,550
y Finn te destaca como Sean McCaffrey,
1359
01:03:19,633 --> 01:03:24,346
y eso significa que tienes que ir a la cárcel
por siempre. Entonces...
1360
01:03:24,847 --> 01:03:30,227
Y a todos los que alguna vez hiciste daño
Todavía podría venir tras nosotros, así que pasa.
1361
01:03:30,310 --> 01:03:31,436
- [Nina] Pase.
- Pase duro.
1362
01:03:31,520 --> 01:03:33,564
No irás a la cárcel, papá.
1363
01:03:33,647 --> 01:03:34,982
Yo... debería llamar a mi papá.
1364
01:03:35,816 --> 01:03:38,110
[Nina] Mira, yo... te quiero mucho,
pero es realmente...
1365
01:03:38,193 --> 01:03:39,361
El vínculo familiar probablemente sea un detonante.
1366
01:03:39,444 --> 01:03:41,405
- No. No es eso. No, no es...
- Es solo que... Es realmente--
1367
01:03:41,488 --> 01:03:44,491
Nunca estaremos a salvo mientras
Finn tiene el control de la red de mi padre.
1368
01:03:45,158 --> 01:03:46,743
- Tengo una idea.
- Tengo una idea.
1369
01:03:47,786 --> 01:03:50,247
[se reproduce música de suspenso]
1370
01:03:55,711 --> 01:03:57,462
[Dan] Finn sabrá que voy por él.
1371
01:03:57,546 --> 01:03:58,672
Estará preparado.
1372
01:03:59,173 --> 01:04:01,466
Necesitamos derribar
el servidor cifrado McCaffrey,
1373
01:04:01,967 --> 01:04:04,845
y para hacer eso tenemos que entrar
la casa donde crecí.
1374
01:04:04,928 --> 01:04:06,430
Está justo ahí. Échale un vistazo.
1375
01:04:06,930 --> 01:04:08,932
Espera, ¿esa es la casa en la que creciste?
1376
01:04:09,766 --> 01:04:11,935
[tartamudea] House es un eufemismo.
1377
01:04:13,228 --> 01:04:14,897
Lo lamento.
¿Hemos sido ricos todo este tiempo?
1378
01:04:14,980 --> 01:04:18,233
¿En serio me lo estás diciendo?
¿Ahí es donde pasaste tu infancia?
1379
01:04:18,317 --> 01:04:20,152
Si se le puede llamar infancia, sí.
1380
01:04:20,235 --> 01:04:22,279
[risas] Oh, Dios mío.
1381
01:04:22,362 --> 01:04:24,031
Oh, Dios. Vikram.
1382
01:04:25,032 --> 01:04:26,033
[Nina] ¿Quién?
1383
01:04:26,116 --> 01:04:27,159
[Jessica] Espera. ¿Quién es Vikram?
1384
01:04:27,951 --> 01:04:28,952
Era nuestro mayordomo.
1385
01:04:29,036 --> 01:04:30,621
Eh, lo siento. ¿Mayordomo?
1386
01:04:31,371 --> 01:04:33,040
Tenías un mayordomo
¿Sr. Limpiar después de usted mismo?
1387
01:04:33,123 --> 01:04:34,541
- "Lava todos tus propios platos".
- [Jessica] Exactamente.
1388
01:04:34,625 --> 01:04:36,418
Está bien, lo entiendo. Eso es suficiente.
1389
01:04:36,502 --> 01:04:38,545
[risas] Voy a sostener esto
sobre ti para siempre.
1390
01:04:40,005 --> 01:04:41,173
Entonces, ¿cuál es el plan?
1391
01:04:41,757 --> 01:04:43,592
La seguridad es estricta en el mejor de los casos.
1392
01:04:43,675 --> 01:04:46,261
Ahora mismo, Finn tiene más
Asesinos letales en nómina.
1393
01:04:46,345 --> 01:04:49,389
La mansión estará fuertemente custodiada.
con cámaras de vigilancia por todas partes.
1394
01:04:50,641 --> 01:04:52,100
La mejor manera de entrar es por el tejado.
1395
01:04:52,184 --> 01:04:53,977
Tenemos comunicaciones, cámaras corporales,
1396
01:04:54,061 --> 01:04:55,437
cuatro Morgan y medio,
1397
01:04:57,397 --> 01:04:58,857
un Omar,
1398
01:04:58,941 --> 01:05:01,318
y algunos equipos de vigilancia
desde la casa de Svetlana.
1399
01:05:01,985 --> 01:05:04,279
Papá, si introduces esto en la terminal,
1400
01:05:04,363 --> 01:05:07,032
Puedo limpiar la computadora central
y todos los archivos.
1401
01:05:07,658 --> 01:05:10,577
No más red secreta de asesinos.
No más Sean McCaffrey.
1402
01:05:10,661 --> 01:05:12,663
[la música continúa]
1403
01:05:16,166 --> 01:05:18,669
Uh, mira, también vamos a necesitar
una distracción en la calle.
1404
01:05:18,752 --> 01:05:19,753
¿Conoces a alguien?
1405
01:05:21,088 --> 01:05:22,840
Creo que puedo llamar a algunas personas.
1406
01:05:23,382 --> 01:05:26,009
Jess, mientras estoy dentro,
Tú estás tomando las decisiones afuera.
1407
01:05:26,093 --> 01:05:28,387
Si algo sale mal,
Todos ustedes abortan y desaparecen.
1408
01:05:28,470 --> 01:05:30,514
- Mmm.
- Conviértete en los Anderson.
1409
01:05:30,597 --> 01:05:32,766
¿Está eso claro? Esa es la palabra clave.
1410
01:05:35,644 --> 01:05:36,645
Es innegociable.
1411
01:05:37,145 --> 01:05:38,146
Entiendo.
1412
01:05:38,856 --> 01:05:41,024
Mamá dice que abortes, ve tú. Eso es todo.
1413
01:05:43,902 --> 01:05:45,487
- Sí.
- Mm-hmm. Bueno.
1414
01:05:47,531 --> 01:05:48,532
maxie,
1415
01:05:49,616 --> 01:05:51,368
Todo estará bien, amigo.
1416
01:05:51,451 --> 01:05:52,452
Mmmm.
1417
01:05:56,039 --> 01:05:57,624
[Dan] ¿Quieres escalar conmigo?
1418
01:05:59,168 --> 01:06:00,460
Me gustan los tejados.
1419
01:06:00,544 --> 01:06:01,962
Sería un honor, papá.
1420
01:06:03,422 --> 01:06:04,673
Eh, Dan... Dan.
1421
01:06:06,717 --> 01:06:07,718
[habla francés]
1422
01:06:09,219 --> 01:06:10,762
Muy bien, todos, entren.
1423
01:06:10,846 --> 01:06:12,181
Vamos, por los Morgan.
1424
01:06:12,264 --> 01:06:13,432
A las tres.
1425
01:06:14,766 --> 01:06:15,767
Morgan.
1426
01:06:16,268 --> 01:06:18,687
- [Dan] Primero tengo que decir "tres", amigo.
- Lo siento.
1427
01:06:18,770 --> 01:06:21,690
A las tres. Uno, dos, tres.
1428
01:06:21,773 --> 01:06:22,858
[todos] Morgan!
1429
01:06:22,941 --> 01:06:24,943
[reproducción de música enérgica]
1430
01:06:32,242 --> 01:06:34,494
[Jessica] Está bien,
Estamos estacionados justo al oeste de la mansión.
1431
01:06:34,578 --> 01:06:35,954
[Dan] Está bien. Gracias, Jess. Espera.
1432
01:06:56,600 --> 01:06:58,060
[zumbido]
1433
01:06:58,143 --> 01:06:59,102
[Kyle] Las cámaras corporales están en vivo.
1434
01:07:00,270 --> 01:07:01,438
Nina, ¿ya descubriste ese micrófono?
1435
01:07:02,189 --> 01:07:04,441
Sí. En realidad, esto es increíble.
Me lo quedo.
1436
01:07:05,859 --> 01:07:07,236
[pitido]
1437
01:07:07,819 --> 01:07:13,408
- [gente gimiendo, hablando francés]
- [riendo]
1438
01:07:15,369 --> 01:07:16,828
[Nina] Dios, ¿qué están haciendo?
1439
01:07:17,913 --> 01:07:19,790
- Oh, eso es horrible.
- ¿Qué haces con eso?
1440
01:07:19,873 --> 01:07:22,167
Sí. En serio, pervertido. Bruto.
1441
01:07:22,251 --> 01:07:23,794
- Puaj.
- ¿En realidad?
1442
01:07:23,877 --> 01:07:24,962
[risas]
1443
01:07:25,045 --> 01:07:27,130
[Omar gruñe]
1444
01:07:30,717 --> 01:07:31,718
[gruñidos]
1445
01:07:33,887 --> 01:07:34,888
[Dan gruñe]
1446
01:07:34,972 --> 01:07:37,766
[Kyle] Papá, voy a contestar
algunas frecuencias de walkie-talkie.
1447
01:07:37,850 --> 01:07:40,143
[Dan] Copia, Kyle.
Nos acercamos a otra cámara.
1448
01:07:40,227 --> 01:07:42,229
[Kyle] Estoy fregando
para frecuencias de radio ahora.
1449
01:07:46,316 --> 01:07:49,069
[se reproduce música de suspenso]
1450
01:07:57,870 --> 01:07:58,912
Nina, pon cinta adhesiva en esto.
1451
01:07:59,621 --> 01:08:01,039
Ve a la izquierda. Iré a la derecha.
1452
01:08:01,540 --> 01:08:03,041
[zumbido]
1453
01:08:03,125 --> 01:08:04,418
Grabación.
1454
01:08:06,545 --> 01:08:07,754
[gruñidos]
1455
01:08:09,089 --> 01:08:14,511
[Dan] Omar, a mi señal, baja.
En tres, dos, uno. Ir.
1456
01:08:16,054 --> 01:08:17,514
Hola, Harry.
1457
01:08:19,600 --> 01:08:22,185
Sean McCaffrey.
[risas] Eres un imbécil descarado.
1458
01:08:23,060 --> 01:08:25,314
Hace veinte años,
Me habrías disparado por la espalda.
1459
01:08:25,397 --> 01:08:26,814
Ya no soy ese tipo.
1460
01:08:27,482 --> 01:08:30,109
- [Harry] Bien. Era un imbécil.
- No podría estar más de acuerdo.
1461
01:08:31,653 --> 01:08:33,447
¿Por qué no te atas?
a esa barandilla?
1462
01:08:38,868 --> 01:08:40,120
Muérdeme.
1463
01:08:42,122 --> 01:08:43,122
- [disparo silenciado]
- [jadeos]
1464
01:08:43,207 --> 01:08:44,291
Dan?
1465
01:08:47,002 --> 01:08:47,961
Estoy aquí.
1466
01:08:48,045 --> 01:08:49,296
- Bueno.
- [suspiros]
1467
01:08:49,379 --> 01:08:51,965
[Finn] Harry, ¿has visto algún movimiento?
en los tejados?
1468
01:08:52,049 --> 01:08:54,635
Hola, Kyle.
Necesitaremos una respuesta rápida.
1469
01:08:54,718 --> 01:08:56,136
- Bueno.
- [Jessica] Tienes esto.
1470
01:08:59,973 --> 01:09:01,517
Harry, dije informe.
1471
01:09:01,600 --> 01:09:03,727
-Vamos, Kyle.
- [Kyle] Nina, dame un segundo.
1472
01:09:03,810 --> 01:09:04,810
Bien, tengo algo.
1473
01:09:05,604 --> 01:09:07,773
[Harry jadea] Eres un imbécil descarado.
1474
01:09:10,108 --> 01:09:14,988
Escucha, idiota. Cuando trabajas para mí,
haces las cosas como te digo. ¿Está eso claro?
1475
01:09:15,072 --> 01:09:16,698
- Tienes esto, Kyle. Vamos.
- [Kyle] Eh...
1476
01:09:17,198 --> 01:09:18,492
[Harry] Gilipollas.
1477
01:09:21,203 --> 01:09:22,703
¿Mi papá habría aguantado esto?
1478
01:09:22,787 --> 01:09:27,501
Hay muchas cosas sobre esta situación.
Tu padre lo habría considerado inaceptable.
1479
01:09:30,671 --> 01:09:32,089
Sólo mantén los ojos abiertos.
1480
01:09:32,881 --> 01:09:34,049
Eres genial.
1481
01:09:35,551 --> 01:09:37,094
[pantalones] Gran salvada, Kyle.
1482
01:09:37,176 --> 01:09:39,388
[reproducción de música dramática]
1483
01:09:45,978 --> 01:09:48,229
Hay una última cámara. Sácalo.
1484
01:09:53,527 --> 01:09:57,614
¿Son los amigos de Omar? ¡Sí! Sí.
Ah, vinieron. Bueno. Vamos.
1485
01:09:58,115 --> 01:10:01,118
[manifestantes cantando]
1486
01:10:01,201 --> 01:10:02,619
Hay tantos.
1487
01:10:02,703 --> 01:10:06,707
[en francés] Conoces el problema
con estas grandes compañías petroleras es...
1488
01:10:06,790 --> 01:10:10,460
... están priorizando las ganancias sobre las personas
y el planeta
1489
01:10:20,137 --> 01:10:22,514
[en inglés] Omar,
Tu verdadero padre estaría orgulloso.
1490
01:10:23,891 --> 01:10:28,979
[en francés] El director general de Paxcore está tomando
su avión privado a su yate privado...
1491
01:10:29,062 --> 01:10:32,065
...y sabes donde
¿Vive ese gato gordo que derrama petróleo?
1492
01:10:32,149 --> 01:10:33,358
¡Justo ahí!
1493
01:10:33,442 --> 01:10:35,569
[manifestantes clamando]
1494
01:10:36,486 --> 01:10:39,740
[cantando en francés]
¡Detengamos la contaminación por petróleo! ¡Revolución climática!
1495
01:10:39,823 --> 01:10:42,242
[el canto continúa]
1496
01:10:43,869 --> 01:10:45,871
[en inglés] ¿Quiénes sois, pendejos?
1497
01:10:47,080 --> 01:10:48,081
Vamos, papá.
1498
01:10:49,541 --> 01:10:50,959
Vas a cambiar el mundo
Un día, Frijoles.
1499
01:10:52,252 --> 01:10:53,253
Lo sé.
1500
01:10:53,337 --> 01:10:55,839
[en francés]
¿Eres el organizador de esta protesta?
1501
01:10:55,923 --> 01:10:57,174
[en inglés] Yo... lo siento.
No entiendo.
1502
01:10:57,257 --> 01:10:58,592
[en francés] ¿Puedo ver tu documento de identidad?
1503
01:10:58,675 --> 01:10:59,676
[en inglés] Tengo mi pasaporte.
Pero está en mi bolso.
1504
01:10:59,760 --> 01:11:01,136
[en francés]
¿Hablas francés o nada en absoluto?
1505
01:11:01,220 --> 01:11:03,472
[el canto continúa]
1506
01:11:08,435 --> 01:11:09,895
- Señora...
- [en inglés, hablando indistintamente]
1507
01:11:09,978 --> 01:11:11,897
- [en francés] ¿No llevas nada encima?
- [en inglés] No lo tengo conmigo.
1508
01:11:11,980 --> 01:11:13,357
[en francés]
Bueno, vamos a hacernos a un lado un poco.
1509
01:11:19,404 --> 01:11:20,948
¡Viva la revolución!
1510
01:11:21,823 --> 01:11:23,283
[manifestantes clamando]
1511
01:11:25,160 --> 01:11:27,204
[se reproduce música alegre]
1512
01:11:27,287 --> 01:11:28,539
[risas]
1513
01:11:32,960 --> 01:11:33,961
[gruñidos]
1514
01:11:35,462 --> 01:11:36,463
[risas]
1515
01:11:37,548 --> 01:11:38,715
[la música termina]
1516
01:11:38,799 --> 01:11:40,926
[Kyle, en inglés] Eso es romántico.
1517
01:11:41,009 --> 01:11:43,053
[Max] ¿Te vas a casar con Omar?
1518
01:11:43,136 --> 01:11:45,764
[manifestantes clamando]
1519
01:11:52,104 --> 01:11:53,105
Pinchazos.
1520
01:11:59,695 --> 01:12:01,154
[risas] Oye.
1521
01:12:02,072 --> 01:12:04,741
Um, discúlpeme, papá. ¿Es ese tu alijo?
1522
01:12:04,825 --> 01:12:06,076
- [Nina se ríe] Déjame ver.
- Espera, ¿qué?
1523
01:12:06,159 --> 01:12:07,327
[Dan] Oye, yo también era un adolescente.
1524
01:12:07,411 --> 01:12:09,079
Tenías el garaje de Samir.
1525
01:12:09,162 --> 01:12:11,456
Nina tenía ese libro ahuecado.
[olfatea] Mmm.
1526
01:12:11,540 --> 01:12:13,041
¿Sabías sobre eso?
1527
01:12:13,125 --> 01:12:15,043
- [Dan] Sí.
- ¿Estás bromeando?
1528
01:12:15,127 --> 01:12:16,378
[Dan] Y esto es todo mío.
1529
01:12:16,461 --> 01:12:17,963
- [risas]
- [Max] ¿Qué es un alijo?
1530
01:12:18,046 --> 01:12:19,047
[Nina] Cállate.
1531
01:12:19,131 --> 01:12:21,466
[Dan] Y aquí está la verdadera clave.
al castillo.
1532
01:12:22,551 --> 01:12:24,845
Eh, espera. Espera, papá. ¿No está alarmado?
1533
01:12:24,928 --> 01:12:26,680
No, desvié el cable en el 94.
1534
01:12:27,389 --> 01:12:30,017
La pregunta es si alguna vez se dieron cuenta.
1535
01:12:32,603 --> 01:12:33,604
No.
1536
01:12:35,439 --> 01:12:36,773
[gruñidos]
1537
01:12:37,441 --> 01:12:38,442
[suspiros]
1538
01:12:38,525 --> 01:12:40,777
[el clamor continúa]
1539
01:12:40,861 --> 01:12:41,862
No lo compro.
1540
01:12:44,489 --> 01:12:46,116
[gruñidos]
1541
01:12:53,081 --> 01:12:56,084
[música melancólica sonando]
1542
01:13:22,277 --> 01:13:24,279
No puedo creer que haya guardado todo esto.
1543
01:13:24,363 --> 01:13:25,447
[Finlandés] Puedo.
1544
01:13:27,032 --> 01:13:30,035
[música tensa sonando]
1545
01:13:30,118 --> 01:13:32,120
Bienvenido a casa, Principito.
1546
01:13:32,871 --> 01:13:34,957
- Ay dios mío. Ese es finlandés.
- [Kyle] Mierda.
1547
01:13:35,040 --> 01:13:39,503
Cuando éramos niños, me hablaste de tu
entrada y salida de su castillo en París.
1548
01:13:39,586 --> 01:13:41,839
- [suspiros]
- Lo llamaste tu, um...
1549
01:13:43,465 --> 01:13:44,550
Pasaje secreto.
1550
01:13:44,633 --> 01:13:45,634
Sí.
1551
01:13:47,845 --> 01:13:48,887
¿Ese es mi abrigo?
1552
01:13:48,971 --> 01:13:49,972
Es.
1553
01:13:51,139 --> 01:13:52,391
Creo que me conviene.
1554
01:13:53,141 --> 01:13:56,228
Este abrigo, esta casa.
1555
01:13:57,020 --> 01:13:58,021
Mira, Finn...
1556
01:13:58,105 --> 01:14:01,275
No lo hagas. Adiós hermano.
1557
01:14:01,358 --> 01:14:02,818
[Vikram] Si me permite, señor.
1558
01:14:02,901 --> 01:14:05,237
Tenemos un espacio para cosas como esta.
1559
01:14:05,320 --> 01:14:07,114
Es bueno verte también, Vikram.
1560
01:14:07,614 --> 01:14:08,699
Señor.
1561
01:14:10,868 --> 01:14:11,869
Seguir.
1562
01:14:18,166 --> 01:14:20,169
[la música continúa]
1563
01:14:22,921 --> 01:14:23,922
Jess...
1564
01:14:24,006 --> 01:14:25,757
[manifestantes clamando]
1565
01:14:25,841 --> 01:14:27,176
Anderson.
1566
01:14:32,431 --> 01:14:33,432
[Dan suspira]
1567
01:14:34,683 --> 01:14:35,684
[Jessica] ¿Dan?
1568
01:14:35,767 --> 01:14:38,604
¿Está tu familia aquí? [risas]
1569
01:14:40,689 --> 01:14:42,691
¿Estás hablando con tu señora?
1570
01:14:46,987 --> 01:14:49,531
[manifestantes clamando]
1571
01:14:50,866 --> 01:14:53,285
Mira, no sé qué significa Andersons.
1572
01:14:54,620 --> 01:14:55,954
pero lo tomaría como...
1573
01:14:59,791 --> 01:15:00,876
"Adiós."
1574
01:15:04,838 --> 01:15:05,923
[la música termina]
1575
01:15:06,006 --> 01:15:07,007
Oh, Dios.
1576
01:15:07,508 --> 01:15:09,301
Nosotros... Tenemos que hacer algo.
1577
01:15:09,384 --> 01:15:11,887
No, tu papá fue claro.
sobre lo que teníamos que hacer.
1578
01:15:13,096 --> 01:15:14,097
[Finlandés] Continúa.
1579
01:15:17,684 --> 01:15:19,019
[Max] ¿Papá está bien?
1580
01:15:19,102 --> 01:15:20,729
- Eh...
- Mamá, hay... Mira.
1581
01:15:20,812 --> 01:15:21,813
[suspiros]
1582
01:15:22,314 --> 01:15:23,732
Esa es mi unidad flash. No se mueve.
1583
01:15:23,815 --> 01:15:24,900
A papá se le debe haber caído.
1584
01:15:24,983 --> 01:15:27,152
podemos salvarlo
si conseguimos el control del ordenador principal.
1585
01:15:27,236 --> 01:15:30,906
No, dijo que si el plan salía mal,
que tenía que sacarte de aquí.
1586
01:15:30,989 --> 01:15:32,699
[respira temblorosamente]
1587
01:15:33,909 --> 01:15:36,245
Pero también dijo
que yo era el que estaba a cargo.
1588
01:15:36,828 --> 01:15:39,039
[se reproduce música de suspenso]
1589
01:15:41,834 --> 01:15:43,168
Estoy llamando a un audible.
1590
01:15:44,169 --> 01:15:47,256
Si algo sale mal,
te diriges a la embajada de Estados Unidos.
1591
01:15:47,923 --> 01:15:51,343
Voy a entrar allí para terminar esto.
y para salvar a tu papá.
1592
01:15:53,595 --> 01:15:55,556
[manifestantes clamando]
1593
01:16:06,608 --> 01:16:07,693
Ve, mamá.
1594
01:16:10,863 --> 01:16:12,698
[Jessica jadea]
1595
01:16:19,830 --> 01:16:21,665
- [la ventana cruje]
- [pantalones]
1596
01:16:35,971 --> 01:16:37,973
[jadeando]
1597
01:16:43,395 --> 01:16:46,857
[manifestantes clamando]
1598
01:17:03,332 --> 01:17:04,917
[jadeando]
1599
01:17:07,586 --> 01:17:09,463
Ella no está pensando seriamente en...
1600
01:17:09,546 --> 01:17:11,381
Santa mierda. Ella es.
1601
01:17:11,465 --> 01:17:13,509
Mamá, ni pienses en eso.
1602
01:17:13,592 --> 01:17:15,093
Está demasiado lejos.
1603
01:17:15,177 --> 01:17:16,929
- Lo logré en Las Vegas.
- [Kyle] ¿Lo hiciste?
1604
01:17:17,012 --> 01:17:18,472
Porque lo recuerdo de manera muy diferente.
1605
01:17:18,555 --> 01:17:20,349
En la universidad podía saltar 18 pies.
1606
01:17:21,183 --> 01:17:23,810
Bueno. Se siente como las dos primeras palabras.
son muy relevantes aquí.
1607
01:17:31,360 --> 01:17:32,361
Tengo esto.
1608
01:17:37,241 --> 01:17:38,992
Oh, Dios. No puedo... no puedo mirar.
1609
01:17:43,121 --> 01:17:45,666
[gruñidos, jadeando]
1610
01:17:45,749 --> 01:17:46,875
¡Sí!
1611
01:17:48,460 --> 01:17:50,462
- [Max] ¡Mami voló!
- [Nina jadea]
1612
01:17:50,546 --> 01:17:52,589
[risas] ¡Todavía lo tengo!
1613
01:17:52,673 --> 01:17:54,842
Mierda. Ahora estoy un poco enojado porque me lo perdí.
1614
01:17:55,384 --> 01:17:56,635
[risas]
1615
01:17:58,971 --> 01:18:01,473
¿Qué tipo de hombre trae?
toda su familia aquí?
1616
01:18:02,391 --> 01:18:04,893
Y ahí estaba yo pensando
fuiste un buen padre.
1617
01:18:06,353 --> 01:18:07,938
Encuéntrelos. Están cerca.
1618
01:18:08,564 --> 01:18:10,023
Tú, mira arriba ahora.
1619
01:18:16,822 --> 01:18:19,241
[jadeando]
1620
01:18:42,514 --> 01:18:43,932
Entendí la cosa.
1621
01:18:44,016 --> 01:18:45,642
Date prisa, mamá. Llega al servidor.
1622
01:18:45,726 --> 01:18:47,144
[Jessica] Entendido.
1623
01:18:47,227 --> 01:18:48,437
[escribiendo]
1624
01:18:59,781 --> 01:19:01,283
[Finn] Abajo, Principito.
1625
01:19:04,453 --> 01:19:06,455
[Jessica] Oh, Dios mío. Este lugar es enorme.
1626
01:19:16,924 --> 01:19:19,510
[Dan] Hola, Vikram. Recuerda cuando papá
Me encerraste aquí en la oscuridad
1627
01:19:19,593 --> 01:19:21,512
durante cuatro días por responderle?
1628
01:19:21,595 --> 01:19:23,013
[Vikram] Recuerdo que funcionó.
1629
01:19:24,640 --> 01:19:26,058
Por el desagüe, por favor.
1630
01:19:32,648 --> 01:19:35,567
Sabes, es bueno ver que todavía estás
El mismo rayo de sol, Vikram.
1631
01:19:36,109 --> 01:19:37,778
Quiero decir, realmente piensas
¿Mi papá querría esto?
1632
01:19:42,324 --> 01:19:43,492
Bueno, eh,
1633
01:19:43,575 --> 01:19:44,952
Saluda a papá de mi parte.
1634
01:19:56,922 --> 01:19:58,340
Eso fue una tontería, Vikram.
1635
01:19:59,675 --> 01:20:01,885
Supongo que no existe tal cosa
como lealtad.
1636
01:20:01,969 --> 01:20:03,220
De lo contrario.
1637
01:20:03,303 --> 01:20:05,722
Mi lealtad siempre será
con tu padre.
1638
01:20:06,348 --> 01:20:07,683
Y a pesar de sus diferencias,
1639
01:20:07,766 --> 01:20:10,853
no hay duda de qué hijo
él querría que yo lo protegiera.
1640
01:20:12,688 --> 01:20:14,356
- [gruñidos]
- [gemidos]
1641
01:20:17,776 --> 01:20:18,777
Encuéntralo.
1642
01:20:18,861 --> 01:20:20,863
[jadeando]
1643
01:20:27,369 --> 01:20:28,370
[la computadora emite un pitido]
1644
01:20:30,581 --> 01:20:31,582
¿Funcionó?
1645
01:20:33,876 --> 01:20:35,460
- ¡Estamos dentro!
- Sí.
1646
01:20:36,003 --> 01:20:38,422
- [suspiros]
- [Kyle] Accediendo al CCTV.
1647
01:20:40,632 --> 01:20:42,718
Bueno. Vale, podemos verte.
1648
01:20:42,801 --> 01:20:45,053
- ¿Dónde está tu papá?
- Comenzaré a escanear otros feeds.
1649
01:20:45,679 --> 01:20:47,014
Oh, mierda.
1650
01:20:49,892 --> 01:20:53,020
Mamá. Mamá, tienes compañía.
Necesitas encontrar una salida diferente.
1651
01:21:05,741 --> 01:21:06,950
Mamá, ya viene.
1652
01:21:10,370 --> 01:21:11,496
Necesitas esconderte.
1653
01:21:22,841 --> 01:21:25,469
[respirando pesadamente]
1654
01:21:25,552 --> 01:21:26,887
[puerta chirriando]
1655
01:21:40,776 --> 01:21:41,944
[Dan] ¡Oye, Finn!
1656
01:21:43,779 --> 01:21:45,447
Puede que no lo hubiera querido,
1657
01:21:45,531 --> 01:21:47,282
pero ésta es mi casa, hermanito.
1658
01:21:47,366 --> 01:21:49,076
[risas]
1659
01:21:56,625 --> 01:21:58,460
Ella está ahí.
Tienes que permanecer escondido.
1660
01:22:08,303 --> 01:22:10,347
[respirando temblorosamente]
1661
01:22:20,065 --> 01:22:21,483
Mamá, por favor no te muevas.
1662
01:22:21,567 --> 01:22:23,318
[Jessica] No creo que esa sea una opción.
1663
01:22:25,320 --> 01:22:27,322
[gruñidos, gemidos]
1664
01:22:34,746 --> 01:22:35,747
[gruñidos]
1665
01:22:41,920 --> 01:22:43,005
[gruñidos]
1666
01:22:52,723 --> 01:22:53,932
- Mierda.
- ¡Mamá!
1667
01:22:54,016 --> 01:22:57,352
[ambos gruñendo]
1668
01:23:01,315 --> 01:23:02,774
[disparos]
1669
01:23:07,613 --> 01:23:09,615
[Los disparos continúan a través de la pared]
1670
01:23:11,491 --> 01:23:13,327
¡Principito!
1671
01:23:23,629 --> 01:23:25,005
[gemidos]
1672
01:23:37,559 --> 01:23:38,977
[gemidos, gruñidos]
1673
01:23:49,905 --> 01:23:51,865
[gruñidos]
1674
01:23:59,623 --> 01:24:02,501
[Continúan los gruñidos]
1675
01:24:13,804 --> 01:24:15,514
[gruñidos]
1676
01:24:17,724 --> 01:24:19,393
[jadeando]
1677
01:24:25,190 --> 01:24:26,567
[gruñidos]
1678
01:24:26,650 --> 01:24:28,569
- [gemidos]
- [jadeando]
1679
01:24:28,652 --> 01:24:29,736
Oh, joder--
1680
01:24:30,279 --> 01:24:31,321
Bonito.
1681
01:24:31,822 --> 01:24:33,073
[suspiros]
1682
01:24:34,658 --> 01:24:35,659
No.
1683
01:24:35,742 --> 01:24:37,578
Es el chico de anoche.
1684
01:24:37,661 --> 01:24:38,787
Mamá, tenemos compañía.
1685
01:24:38,871 --> 01:24:39,955
Ya voy.
1686
01:24:42,791 --> 01:24:44,626
[gruñidos]
1687
01:24:44,710 --> 01:24:47,421
[gemidos] ¡Ah, Dios!
Me puse un poco arrogante allí.
1688
01:24:49,089 --> 01:24:50,674
[Nina] ¿Ya casi terminas?
¿Puedes darte prisa?
1689
01:24:50,757 --> 01:24:52,092
- [Kyle] Estoy trabajando en ello.
- [el motor chisporrotea]
1690
01:24:52,176 --> 01:24:54,428
[Nina] Mierda, la batería está agotada. kyle,
por favor. ¿Puedes hacerlo un poco más rápido?
1691
01:24:54,511 --> 01:24:55,846
El auto no funciona.
1692
01:24:57,806 --> 01:24:59,933
- [continúa el chisporroteo]
- Date prisa, Kyle.
1693
01:25:00,767 --> 01:25:01,852
[Kyle] Oh, mierda.
1694
01:25:03,145 --> 01:25:04,188
Se está acercando.
1695
01:25:04,771 --> 01:25:06,732
[Kyle] Voy lo más rápido que puedo.
1696
01:25:08,400 --> 01:25:10,068
[sonido de alarma]
1697
01:25:11,320 --> 01:25:12,779
[Nina] ¿Terminaste?
1698
01:25:12,863 --> 01:25:14,489
- [Kyle] Eso espero.
- [Nina] Está bien, vámonos.
1699
01:25:14,573 --> 01:25:15,657
Está bien, muévete.
1700
01:25:15,741 --> 01:25:17,034
Max, vamos. Vamos.
1701
01:25:17,117 --> 01:25:20,245
- [Max] ¿Cómo nos encontrará mami?
- [Kyle] Está bien, Max. Mamá está bien.
1702
01:25:21,330 --> 01:25:22,706
- Toma, dámelo.
- Toma a Max.
1703
01:25:24,041 --> 01:25:25,626
[en francés] ¡Es un ejecutor de las compañías petroleras!
1704
01:25:27,586 --> 01:25:29,129
[habla francés]
1705
01:25:29,213 --> 01:25:30,214
[habla francés]
1706
01:25:31,215 --> 01:25:32,382
[Nina] ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya!
1707
01:25:32,966 --> 01:25:34,468
[hablando francés]
1708
01:25:36,929 --> 01:25:37,930
[escupe]
1709
01:25:39,473 --> 01:25:40,724
[gruñidos]
1710
01:25:42,851 --> 01:25:44,853
[manifestantes clamando, cantando]
1711
01:25:46,855 --> 01:25:48,106
Está bien. [pantalones]
1712
01:25:48,190 --> 01:25:49,942
Nina, Kyle, ¿dónde estás?
1713
01:25:53,737 --> 01:25:55,531
Dónde... Está bien.
1714
01:25:57,533 --> 01:25:59,785
Nina, Kyle, ¿dónde estás?
1715
01:26:03,205 --> 01:26:04,414
¿Nina?
1716
01:26:11,088 --> 01:26:12,923
[Nina] Está bien, está bien.
1717
01:26:14,758 --> 01:26:15,926
Lo siento.
1718
01:26:16,009 --> 01:26:17,594
[jadeando] Mamá.
1719
01:26:20,681 --> 01:26:21,932
Vayamos allí. Vamos.
1720
01:26:25,143 --> 01:26:27,437
[Kyle] Max, súbete al carrusel, ¿vale?
1721
01:26:27,521 --> 01:26:29,106
Está bien. Vamos, Max. Vamos.
1722
01:26:32,025 --> 01:26:33,235
Mierda.
1723
01:26:55,924 --> 01:26:56,925
[la computadora emite un pitido]
1724
01:27:04,433 --> 01:27:05,851
[Finn] Lo arruinaste, Danny Boy.
1725
01:27:07,936 --> 01:27:10,105
Con todo ese entrenamiento, todavía te gané.
1726
01:27:10,689 --> 01:27:11,899
[Música de banda de música tocando]
1727
01:27:24,161 --> 01:27:25,370
No, no.
1728
01:27:27,206 --> 01:27:28,207
No.
1729
01:27:29,583 --> 01:27:30,667
No.
1730
01:27:33,504 --> 01:27:36,173
No, no, no, no. ¡No, no, no!
1731
01:27:42,804 --> 01:27:44,306
[riendo]
1732
01:27:44,389 --> 01:27:45,390
¿Qué te pasa, Finny?
1733
01:27:46,350 --> 01:27:48,560
No está mal
Para un par de mocosos con granos en la cara, ¿eh?
1734
01:27:57,110 --> 01:28:00,739
¡Te mataré a ti y a esos malditos niños!
1735
01:28:01,532 --> 01:28:03,283
- ¿Dónde estás? [gruñidos]
- [Dan] Justo aquí.
1736
01:28:04,660 --> 01:28:06,620
[gruñidos]
1737
01:28:10,832 --> 01:28:12,835
[gritando]
1738
01:28:19,633 --> 01:28:21,134
[gemidos]
1739
01:28:21,218 --> 01:28:22,219
Mierda.
1740
01:28:24,596 --> 01:28:26,473
Oh, ¿quieres un hermano con quien jugar?
1741
01:28:26,557 --> 01:28:27,808
[pantalones] Déjalo ir, Finn.
1742
01:28:27,891 --> 01:28:29,309
El imperio de papá se ha ido.
1743
01:28:29,393 --> 01:28:30,769
No queda nada por ganar.
1744
01:28:30,853 --> 01:28:33,939
- ¡Déjalo ir!
- Bueno, juguemos, Principito.
1745
01:28:36,108 --> 01:28:37,192
[gruñidos]
1746
01:28:43,156 --> 01:28:45,158
[jadeando]
1747
01:28:51,415 --> 01:28:52,749
[gruñidos]
1748
01:28:53,375 --> 01:28:54,751
[jadeando]
1749
01:29:04,678 --> 01:29:05,679
[gruñidos]
1750
01:29:07,806 --> 01:29:09,933
[gruñidos, gemidos]
1751
01:29:16,273 --> 01:29:18,400
[gruñidos, gemidos]
1752
01:29:21,445 --> 01:29:23,614
[gruñidos]
1753
01:29:27,743 --> 01:29:29,745
[gruñidos]
1754
01:29:36,251 --> 01:29:37,628
¡Mami!
1755
01:29:39,004 --> 01:29:40,088
[pantalones] Oh, Dios mío.
1756
01:29:42,841 --> 01:29:43,842
[pantalones]
1757
01:29:44,426 --> 01:29:46,762
Está bien. Vamos, chicos.
1758
01:29:46,845 --> 01:29:49,389
- [Kyle] Ve, ve. ¡Policía! ¡Ayuda!
- [habla francés]
1759
01:29:49,473 --> 01:29:50,807
[en inglés] No pueden oírnos.
1760
01:29:53,393 --> 01:29:54,478
Bueno.
1761
01:29:55,145 --> 01:29:56,355
[en francés] Adiós, niños
1762
01:29:57,231 --> 01:29:59,024
- [Nina, en inglés] Oye, mamá.
- [gruñidos]
1763
01:29:59,107 --> 01:30:01,944
[gruñidos]
1764
01:30:03,987 --> 01:30:06,573
¡Oye! Somos los ladrones de bancos
buscado en Inglaterra,
1765
01:30:06,657 --> 01:30:07,908
pero realmente necesitamos tu ayuda.
1766
01:30:15,123 --> 01:30:17,584
[Finlandés] Bonito pequeño juego.
del escondite, hermano.
1767
01:30:23,006 --> 01:30:24,258
Ya sabes, Sean.
1768
01:30:25,634 --> 01:30:26,802
Estoy interesado.
1769
01:30:28,095 --> 01:30:30,264
¿Estás disfrutando de tus vacaciones familiares?
1770
01:30:31,932 --> 01:30:34,434
Ya sabes, si hubieras
ven a mí como un hermano,
1771
01:30:35,435 --> 01:30:37,271
Podrías haber sido parte de esa familia.
1772
01:30:37,354 --> 01:30:39,523
En lugar de eso, intentas matarlos.
1773
01:30:41,608 --> 01:30:42,901
No, Sean.
1774
01:30:42,985 --> 01:30:44,820
Estoy intentando matarte.
1775
01:30:46,154 --> 01:30:48,156
Pensaste que habías ganado, ¿no?
1776
01:30:49,449 --> 01:30:50,826
Pero ya ves, Sean,
1777
01:30:51,785 --> 01:30:53,453
No necesito el imperio de papá.
1778
01:30:54,371 --> 01:30:56,999
Una vez resucité de la nada.
Lo haré de nuevo.
1779
01:30:59,418 --> 01:31:02,004
[pantalones] Y todavía no tendrás nada
en tu vida eso importa.
1780
01:31:04,798 --> 01:31:06,008
Bueno, entonces tal vez
1781
01:31:06,717 --> 01:31:08,802
miraré hacia arriba
un entrenador de atletismo que acaba de enviudar.
1782
01:31:09,595 --> 01:31:12,222
- [gruñidos, gemidos]
- [toque de campanas]
1783
01:31:12,306 --> 01:31:14,975
[gruñidos]
1784
01:31:15,058 --> 01:31:16,560
[reproducción de música dramática]
1785
01:31:16,643 --> 01:31:18,228
- [ruido metálico]
- [los feligreses jadean]
1786
01:31:18,312 --> 01:31:20,314
[gruñidos, gemidos]
1787
01:31:21,064 --> 01:31:22,441
[suenan las campanas]
1788
01:31:24,067 --> 01:31:26,069
- [suenan las campanas]
- [gemidos]
1789
01:31:32,326 --> 01:31:35,245
[gruñidos, gemidos]
1790
01:31:35,913 --> 01:31:37,956
Déjalo, Sean. ¡Nunca ganarás!
1791
01:31:38,582 --> 01:31:40,876
soy el unico que tiene
queda algo por lo que luchar.
1792
01:31:40,959 --> 01:31:43,253
No tienes nada, Finn. Nada.
1793
01:31:43,337 --> 01:31:45,756
[gruñidos, gemidos]
1794
01:31:45,839 --> 01:31:47,257
[gruñidos]
1795
01:31:47,341 --> 01:31:48,342
[suenan las campanas]
1796
01:31:48,425 --> 01:31:51,720
[esforzándose, jadeando]
1797
01:31:51,803 --> 01:31:52,804
[suenan las campanas]
1798
01:31:52,888 --> 01:31:54,139
¿Y qué tienes?
1799
01:31:54,932 --> 01:31:58,769
Tu preciosa y aburrida familia.
1800
01:31:58,852 --> 01:31:59,937
Así es.
1801
01:32:00,020 --> 01:32:03,690
Ahora, si me disculpan, me gustaría
disfrutar el resto de mis vacaciones familiares.
1802
01:32:03,774 --> 01:32:05,776
- [suenan las campanas]
- [gruñidos]
1803
01:32:07,361 --> 01:32:09,154
[gritando]
1804
01:32:09,238 --> 01:32:12,324
- [toque de campanas]
- [gemidos]
1805
01:32:16,912 --> 01:32:19,665
[respirando pesadamente]
1806
01:32:27,005 --> 01:32:29,007
[suena música triunfante]
1807
01:33:07,045 --> 01:33:09,756
Te dije que no importa
donde estamos para Navidad.
1808
01:33:09,840 --> 01:33:11,258
[Max] Hola, papá.
1809
01:33:12,134 --> 01:33:13,218
[Jessica se ríe]
1810
01:33:21,268 --> 01:33:23,437
[dan]
La Operación Navidad de la Familia Morgan ya está en marcha.
1811
01:33:23,520 --> 01:33:26,773
Está bien, no me importa dónde estemos,
mientras estemos juntos como familia.
1812
01:33:26,857 --> 01:33:27,941
Los amo mucho chicos.
1813
01:33:28,025 --> 01:33:29,318
- Te amo.
- Feliz navidad.
1814
01:33:29,401 --> 01:33:30,694
- Feliz navidad.
- Feliz navidad.
1815
01:33:30,777 --> 01:33:32,946
¿Sabes ese dinero que desapareció?
de las cuentas del abuelo?
1816
01:33:33,030 --> 01:33:34,031
Mmm.
1817
01:33:35,616 --> 01:33:37,618
Lo transfirí a Greenpeace.
1818
01:33:37,701 --> 01:33:38,702
[Jessica] ¿Qué?
1819
01:33:38,785 --> 01:33:40,037
- ¿En realidad?
- Feliz navidad.
1820
01:33:40,704 --> 01:33:42,039
Feliz navidad.
1821
01:33:42,122 --> 01:33:43,123
De nada.
1822
01:33:43,207 --> 01:33:44,708
[charla de radio de la policía]
1823
01:33:44,791 --> 01:33:46,043
Ah.
1824
01:33:51,632 --> 01:33:54,259
[sirena aullando]
1825
01:33:57,513 --> 01:33:58,514
[la sirena se detiene]
1826
01:34:08,398 --> 01:34:11,235
- ¿Estos son ellos?
- [suspira] Oui, papá. Esos son ellos.
1827
01:34:11,318 --> 01:34:13,195
¡Omar! [chillidos, risas]
1828
01:34:13,278 --> 01:34:14,279
[Omar] ¡Ah!
1829
01:34:14,905 --> 01:34:17,324
Está bien, está bien. Yo también estoy feliz de verlo.
Eso es suficiente.
1830
01:34:17,908 --> 01:34:19,034
Eso es suficiente.
1831
01:34:19,117 --> 01:34:20,536
Chicos, este es mi papá.
1832
01:34:21,161 --> 01:34:23,080
Es el secretario general de Interpol.
1833
01:34:25,040 --> 01:34:27,209
Disculpe, ¿podría
tal vez hayas mencionado eso?
1834
01:34:27,709 --> 01:34:29,127
No, lo intenté muchas veces.
1835
01:34:30,462 --> 01:34:32,214
Pero tenías razón al llamarlo.
1836
01:34:32,297 --> 01:34:33,715
Hablamos de todo.
1837
01:34:34,341 --> 01:34:36,176
Resolvimos nuestras diferencias, así que...
1838
01:34:36,260 --> 01:34:37,261
Sí.
1839
01:34:37,344 --> 01:34:39,596
Sabes, deberías estar
Estoy muy orgulloso de su hijo, señor.
1840
01:34:40,305 --> 01:34:41,723
- Soy Dan Morgan.
- Encantado de conocerlo.
1841
01:34:41,807 --> 01:34:44,351
Esta es mi hija Nina.
Y ese es mi hijo, Kyle.
1842
01:34:44,434 --> 01:34:45,686
Deberías saber que acaban de derribar
1843
01:34:45,769 --> 01:34:47,938
uno de los más peligrosos
Redes criminales en el mundo.
1844
01:34:48,021 --> 01:34:50,190
- Esa es mi esposa, Jessica.
- Hola. Hola.
1845
01:34:51,149 --> 01:34:53,151
Próximamente será jefa de pista femenina
en el estado de Ohio.
1846
01:34:53,235 --> 01:34:55,237
[respirando pesadamente]
1847
01:34:56,154 --> 01:34:58,448
- ¿Estado de Ohio?
- Sí. Sí.
1848
01:34:59,032 --> 01:35:00,742
- Eso es increíble.
- ¡Dios mío!
1849
01:35:00,826 --> 01:35:02,578
Te mereces un gran trabajo como ese.
1850
01:35:02,661 --> 01:35:04,580
Eso es increíble. ¿Por qué no me lo dijiste?
1851
01:35:04,663 --> 01:35:06,748
[risas] ¿Qué? Ay dios mío.
Estoy muy orgulloso de ti.
1852
01:35:06,832 --> 01:35:08,584
- Esperar. Oh, ese es nuestro hijo menor, Max.
- Eh...
1853
01:35:08,667 --> 01:35:10,419
- [Dan] ¿Qué pasó con Max?
- Esperar.
1854
01:35:10,502 --> 01:35:11,962
¿Dónde está... ¡Vaya, Maxie!
1855
01:35:12,045 --> 01:35:13,630
- Eso... No, eso no es...
- [Jessica] Oh...
1856
01:35:13,714 --> 01:35:15,507
- ¿Este es tu hijo?
- Ho ho ho.
1857
01:35:15,591 --> 01:35:16,967
- [Jessica] Ah.
- No, no, no, Max. Eso no es...
1858
01:35:17,050 --> 01:35:18,552
Oh, no. Déjalo tenerlo, papá.
1859
01:35:19,136 --> 01:35:20,137
Déjalo tenerlo.
1860
01:35:20,220 --> 01:35:22,639
- Oh, Dios mío.
- [Max] Feliz Navidad, Papá Noel.
1861
01:35:22,723 --> 01:35:25,309
- Oye, vigilemos a tu hermano.
- [murmura]
1862
01:35:33,108 --> 01:35:36,111
{\an8}[Dan] Me alegra que las cosas estén bien allí,
y deberías divertirte,
1863
01:35:36,195 --> 01:35:40,908
pero hay que encontrar y mantener
un equilibrio entre estudiar y salir de fiesta.
1864
01:35:40,991 --> 01:35:43,118
Y aquí las cosas van bien.
No tienes que preocuparte, ¿de acuerdo?
1865
01:35:43,202 --> 01:35:46,205
Pero tengo que decir,
Es difícil estar tan lejos de ti.
1866
01:35:46,288 --> 01:35:48,207
Quiero decir, me siento como
Falta parte de la familia.
1867
01:35:48,790 --> 01:35:51,043
Siento lo mismo. Te extraño mucho.
1868
01:35:51,126 --> 01:35:52,127
[Dan] ¿Verdad?
1869
01:35:52,211 --> 01:35:53,504
Lamento que no estés aquí para el Día de Acción de Gracias.
1870
01:35:53,587 --> 01:35:55,005
pero estamos emocionados
para verte en Navidad.
1871
01:35:55,088 --> 01:35:57,132
- Me tengo que ir.
- Está bien. Hasta luego, papá.
1872
01:35:57,216 --> 01:35:58,258
[habla francés]
1873
01:35:58,342 --> 01:36:00,219
- [Omar habla francés]
- [habla francés]
1874
01:36:00,302 --> 01:36:02,054
- [risas, habla francés]
- [Omar habla francés]
1875
01:36:02,137 --> 01:36:03,222
[suspiros]
1876
01:36:03,305 --> 01:36:05,682
- [en inglés] En cualquier momento.
- [risas]
1877
01:36:13,774 --> 01:36:16,443
[Dan] Oye, ese movimiento fue increíble.
¿Pero cuál fue nuestro trato?
1878
01:36:16,527 --> 01:36:18,237
Sólo cuando un adulto está mirando.
1879
01:36:18,320 --> 01:36:20,489
[Dan] Así es.
Sólo un problema con ese movimiento.
1880
01:36:20,572 --> 01:36:23,075
- ¿Qué?
- Ahora estás indefenso y te tengo.
1881
01:36:23,158 --> 01:36:25,410
[gruñidos] Espera, espera, espera.
Vaya, te estás haciendo grande.
1882
01:36:25,494 --> 01:36:27,120
Te estás haciendo viejo.
1883
01:36:27,204 --> 01:36:28,247
[Jessica] ¡Están aquí!
1884
01:36:33,252 --> 01:36:35,879
- Feliz Día de Acción de Gracias.
- [Dan] Bienvenido a casa, Beans.
1885
01:36:36,630 --> 01:36:38,966
- Esto es asombroso. Esta casa es genial.
- [Max] Kyle.
1886
01:36:39,049 --> 01:36:40,634
- ¡Ey! Máx.
- Es hermoso, ¿verdad?
1887
01:36:40,717 --> 01:36:41,718
Ay...
1888
01:36:41,802 --> 01:36:44,179
- Hola. [gruñidos]
- Oh, Dios mío.
1889
01:36:44,263 --> 01:36:46,431
Ey. Ponla ahí, universitario.
1890
01:36:46,515 --> 01:36:47,766
- Sal de aquí.
- [risas]
1891
01:36:47,850 --> 01:36:49,518
- [Max] Bienvenida a casa, Nina.
- Mírate.
1892
01:36:50,102 --> 01:36:51,770
Guau. ¿Cómo se siente?
¿Estar ahí solo?
1893
01:36:51,854 --> 01:36:55,315
Sabes, es lindo, papá.
Me encanta, pero es bueno estar en casa.
1894
01:36:55,399 --> 01:36:57,526
- Oye, siempre estamos aquí, amigo.
- Kyle, ¿has terminado?
1895
01:36:57,609 --> 01:36:59,111
¿Alguna colada desde septiembre?
1896
01:36:59,194 --> 01:37:00,779
Hay... ¿Hay una lavandería?
1897
01:37:00,863 --> 01:37:03,532
Ey. Siempre estamos aquí, amigo,
pero no para lavar la ropa.
1898
01:37:03,615 --> 01:37:04,950
[Jessica se ríe] Dios mío.
1899
01:37:05,033 --> 01:37:07,452
- ¿No tienes práctica pronto?
- No, los dejé ir temprano.
1900
01:37:07,536 --> 01:37:08,954
para Acción de Gracias, así que soy todo tuyo.
1901
01:37:09,037 --> 01:37:10,330
¿Tercera cita toda mía?
1902
01:37:10,414 --> 01:37:12,165
- Sí.
- Guau. Está bien.
1903
01:37:12,791 --> 01:37:14,710
- Haremos que los adultos cuiden al niño.
- No.
1904
01:37:14,793 --> 01:37:16,879
- Es una idea maravillosa.
- Sólo vigila a tu hermano.
1905
01:37:16,962 --> 01:37:19,214
Tienes que ver el nuevo columpio.
Cuida a tu hermano.
1906
01:37:19,298 --> 01:37:21,508
[charla]
1907
01:37:34,062 --> 01:37:37,065
[golpeteo rítmico]
1908
01:37:38,734 --> 01:37:42,279
- [llaves tintineando]
- [la puerta se abre, se abre]
1909
01:37:46,074 --> 01:37:47,284
Tú.
1910
01:37:47,367 --> 01:37:48,368
[la puerta se cierra]
1911
01:37:51,246 --> 01:37:52,331
Feliz Navidad, finlandés.
1912
01:37:53,916 --> 01:37:55,083
Te traje algo.
1913
01:37:57,669 --> 01:38:00,255
[se aclara la garganta]
¿Se supone que eso es gracioso?
1914
01:38:01,757 --> 01:38:02,841
¿Vas a abrirlo?
1915
01:38:06,678 --> 01:38:07,888
[en francés] ¿Puedo abrir esto?
1916
01:38:07,971 --> 01:38:09,264
Por supuesto, señor McCaffrey.
1917
01:38:09,765 --> 01:38:12,100
[en inglés] Sr. McCaffrey, ¿eh?
¿Estás dirigiendo el porro?
1918
01:38:14,102 --> 01:38:15,938
Poco respeto te hace sentir cómodo.
1919
01:38:16,021 --> 01:38:18,524
[crujido de papel]
1920
01:38:26,490 --> 01:38:27,741
Espero que encaje.
1921
01:38:27,824 --> 01:38:29,034
[risas]
1922
01:38:31,912 --> 01:38:32,996
[risas]
1923
01:38:33,872 --> 01:38:34,957
Vamos, pruébalo.
1924
01:38:44,216 --> 01:38:45,467
Te queda bien.
1925
01:38:46,051 --> 01:38:47,636
Mmm. [se aclara la garganta]
1926
01:38:47,719 --> 01:38:49,346
Parecemos verdaderos idiotas.
1927
01:38:49,429 --> 01:38:50,597
Somos hermanos.
1928
01:38:53,684 --> 01:38:55,519
Entonces, ¿y ahora qué?
1929
01:39:00,399 --> 01:39:01,441
Jugamos.
1930
01:39:04,778 --> 01:39:05,946
[risas]
1931
01:39:08,615 --> 01:39:09,741
Será mejor que no hagas trampa.
1932
01:39:10,659 --> 01:39:11,827
Por supuesto que voy a hacer trampa.
1933
01:39:11,910 --> 01:39:14,705
- Quiero decir, mira quién me crió.
- Sí, y aun así te ganaré.
1934
01:39:14,788 --> 01:39:16,039
¿Sí? [risas]
1935
01:39:16,123 --> 01:39:18,792
- ¿Qué, como si me ganaras en París?
- [risas]
1936
01:39:19,376 --> 01:39:21,336
[la risa continúa]
1937
01:39:21,420 --> 01:39:23,422
[Se reproduce "Mr. Electric Blue"]
1938
01:42:21,433 --> 01:42:23,435
[termina la canción]